စွခ
ဲ ျက်တင်ခံရစB/0ငအ
့် မ(IကားနာစB သင်၏ အခွငအ
့်
ေရးများ
Your rights when charged and in trial
ခCခံကာကွယပ
် ိ C ငခ
် ွင ် ့
Right of defence
သင်သည် မိမိကယ
ိH က
် ခ
ိH ခ
H က
ံ ာကွယပ
် ိင
H ခ
် င
ွ ?
့် ိ သ
$ ည် (ဖွဲUစည်းပံအ
H ေြခခံ ဥပ
You have the right of defence (Constitution, Arts. 19 and
375; Union Judiciary Law, Art. 3).
သင်သည် သင့အ
် ားမည်သည့ပ
် ဒ
H မ
် များြဖင့် စွခ
ဲ ျက်တင်ထားေTကာင်း သိ
You have the right to know what charges are against you
(Code of Criminal Procedure, Art. 210; ICCPR, Art.
9(2)).
ေဒ၊ ပHဒမ
် ၁၉ #$င ့် ၃၇၅။ ြပည်ေထာင်စတ
H ရားစီရင်ေရးဥပေဒ၊ ပHဒမ
် ၃)။
ပိင
H ခ
် င
ွ ?
့် ိ သ
$ ည် (ြပစ်မဆ
> င
Hိ ရ
် ာထံးH ဥပေဒ၊ ပHဒမ
် ၂၁၀။ ICCPR ၊ ပHဒမ
် ၉(၂))။
သင်သည်
သင့အ
် ားတိင
H T် ကားသ:နည်းတ:
တန်းတ:ထက
ွ ဆ
် ခ
Hိ င
ွ ?
့် ိ သ
$ ည်။
သင်ဘ
် ေ
Hိ ပးမည့် ကိယ
H ပ
် ိင
H မ
် ျက်ြမင်သက်ေသ ေခrဆိခ
H င
ွ ့်
့ က်မ$ ထွကဆ
?$ိသည် (Maung Ant Bwe & One v. Union of Burma, 1948 BLR
(HC) 863. Union of Burma v. Ah Shin & 2 Others, 1955 BLR (HC)
317.)။
You have the right to be heard equally with the
complainant. You have the right to call your own
witnesses (Maung Ant Bwe & One v. Union of Burma,
1948 BLR (HC) 863. Union of Burma v. Ah Shin & 2
Others, 1955 BLR (HC) 317.)
သင်သည် သက်ေသကိH ြပန်လန
$ စ
် စ်ေဆးခွင?
့် ိ သ
$ ည် (ြပစ်မဆ
> င
Hိ ရ
် ာထံးH
You have the right to cross-examine witnesses (Code of
Criminal Procedure, Art. 208(2)).
သင်သည် တရားpံHးက ေလးစားစွာဆက်ဆြံ ခင်း ခံရပိင
H ခ
် င
ွ ?
့် ိ သ
$ ည်။ (တ
You have the right to be treated with respect by the court
(Court Manual, para. 13).
ေ78 -ေနေခHဆိခ
C ွင ် ့
Right to a lawyer
သင်သည် ေ?$ Uေနေခrယ:ခင
ွ ?
့် ိ သ
$ ည် (ြပစ်မဆ
> င
Hိ ရ
် ာကျင့ထ
် းံH ဥပေဒ ပHဒမ
်
You have a right to a lawyer (Code of Criminal
Procedure, Art. 340; Courts Manual, Vol. II, para. 455;
Legal Aid Law, Arts. 25-26, 31, and 43; ICCPR, Art.
14(3)(d)).
ဥပေဒ၊ ပHဒမ
် ၂၀၈(၂))။
ရားpံHးများလက်စ၊ွဲ အပိဒ
H ် ၁၃)။
၃၄၀။ တရားpံHးများလက်စ၊ွဲ အတွဲ (၂) အပိဒ
H ် ၄၅၅။ ဥပေဒ ဆိင
H ရ
် ာ
အေထာက်အက:ေပးေရးဥပေဒ၊ ပHဒမ
် ၂၅၊ ၂၆၊ ၃၁ #$င ့် ၄၃။ ICCPR ပHဒမ
်
၁၄(၃)(���))။
သင်သည် ေ?$ Uေန#$င ့် ေတွUဆခ
Hံ င
ွ ?
့် ိ သ
$ ည် (ဖွဲUစည်းပံအ
H ေြခခံဥပေဒ၊ ပHဒမ
်
၃၇၅။ တရားpံHးများလက်စ၊ွဲ အပိဒ
H ် ၄၅၅။ တရားလfတေ
် တာ် ထHတြ် ပန်
ချက်အမ$တ် (၂) (အေထွေထွ)၊ (၁၆) ရက်၊ ေဖေဖာ်ဝါရီ၊ ၁၉၂၇။ အကျèး
သားအက်ဥပေဒ၊ ပHဒမ
် ၄၀။ ရဲလက်စ၊ွဲ အပိဒ
H -် ၇၄)။
သင်သည် သင့အ
် ကျိIးကိH သစöာေစာင့သ
် ေ
ိ လးစားhပီး လစ်လျdp> ြခင်း မ
ြပIေသာ ေ?$ Uေနတစ်ဦး ရယ:ခင
ွ ?
့် ိ သ
$ ည် (ေ?$ Uေနများအက်ဥပေဒ၊ ပHဒမ
် ၄၄။
၁၉၆၈၊ BLR (တရားလfတေ
် တာ်) စာမျက်#ာ$ -၂၆၄။ ေ?$ Uေန များ၏
You have a right to access your lawyer (Constitution, Art.
375; Courts Manual, para. 455; High Court Notification
No.2 (General), 16th February 1927; Prisons Act, Art. 40;
Police Manual, para. 74).
You have a right to a lawyer who loyally respects your
interests and not negligent (Legal Practitioners Act, Art.
44; 1968, BLR (High Court) Page 264; UN Declaration on
the Basic Principles on the Role of Lawyers, 12).
Free Expression Myanmar - Page 26