တရားစွဆ
ဲ ခ
Cိ ံရသSများသည် ေ78 -ေန အကSအညီရQက
ပါသလား။
ရဲများ၏ ဖမ်းဆီးြခင်း၊ စွခ
ဲ ျက်တင်ြခင်းခံရhပီး “အထ:းတရားpံHးများ”တွင ်
အမ>ရင်ဆင
Hိ ရ
် သည့် တရားစွခ
ဲ ရ
ံ သ:များသည် ေ?$ Uေနအက:အညီ ရေကာင်း
ရ#ိင
H ပ
် ါသည်။ လ>Uေ
ံ ဆာ်မ#
> င
$ ့် ပတ်သက်သည့် အမ>များကိH “#ိင
H င
် ေ
ံ ရး#ွယ်
ေသာ” အမ>များဟH သတ်မတ
$ T် ကhပီး ေ?$ Uေနလိက
H ေ
် ပးရန် ေTကာက်ရွံ U Tက
ေသာေTကာင့် အချိI Uေသာတရားစွခ
ဲ ရ
ံ သ:များသည် ေ?$ Uေန?$ာ၍မရTကေပ။
အြခားေသာ တရားစွခ
ဲ ရ
ံ သ:များမ$ာ ေငွေTကးမတတ်#င
ိH ေ
် သာေTကာင့် သိမ
H့
ဟHတ် ဥပေဒအေထာက်အက: မရTကေသာေTကာင့် ေ?$ Uေနမင$ား#ိင
H T် က
ေပ။ အချိI Uေသာ တရားစွခ
ဲ ရ
ံ သ:များက ၎င်းတိ၏အမ>
H့
များအတွက် ေ��ာ
ေစာအမိနခ
် ့ ျ၍
အမ>hပီးေအာင်
ြမန်ြမန်ဝန်ခခ
ံ ျက်ေပးလိေ
H သာေTကာင့်
တမင်ေ?$ Uေနမင$ားဘဲ ေနTကသည်။ အချိI Uေသာ တရားစွခ
ဲ ရ
ံ သ:များက စစ်
တပ်ကသာ အမိနခ
် ့ ျဆံးH ြဖတ်hပီး တရားသ:sကီးများသည် လွတလ
် ပ်စာွ
ဆံးH ြဖတ်ခင
ွ အ
့် ာဏာ မ?$ိေသာေTကာင့် ေ?$ Uေနအက:အညီ ယ:ြခင်းသည်
အကျိIးမ?$ိဟH ယံTH ကည်Tကသည်။ ေ?$ Uေန?$ိသမ
: ျားကလည်း ၎င်းေ?$ Uေန
များကိH အမ>လက
ိH ေ
် ပးေစြခင်းထက် ၎င်းတိ၏မိ
H ့ သားစHများ#$င ့် မိတေ
် ဆွ
သ:ငယ်ချင်းများထံ သတင်းစကားပါး#ိင
H ရ
် န် အဓိက အားကိးH Tကသည်။
တရားလက်လတ
ွ ဖ
် ဲွUစည်းထားေသာ စစ်ခp
ံH H ံးများတွင ် အမ>ရင်ဆင
Hိ ရ
် သ:
Do defendants have access to a
lawyer?
Defendants detained by the police, charged, and bought
before “special courts” may have access to a lawyer. Some
defendants cannot find a lawyer because lawyers are
afraid to take incitement cases that are regarded as
“political”. Other defendants cannot hire a lawyer
because the defendant lacks resources or access to legal
aid. Some defendants choose not to have a lawyer
because they want to confess quickly in order to complete
their sentence sooner. Some defendants do not believe
that having a lawyer will be useful because judges have no
discretionary powers as sentences are decided by the
military. Those who have access to a lawyer primarily use
the lawyer to pass messages to their friends and families
rather than for defence.
Defendants brought before extrajudicial military
tribunals are not granted access to a lawyer at any stage
before, during, or after trial.
များသည် အမ>မစစ်ေဆးမီြဖစ်ေစ၊ စစ်ေဆးေနစèြဖစ်ေစ၊ စစ်ေဆးhပီး
ချိနတ
် င
ွ ြ် ဖစ်ေစ မည်သည့အ
် ဆင့တ
် င
ွ မ
် ဆိH ေ?$ Uေနအက:အညီ ရယ:ခင
ွ ့်
မ?$ိTကေပ။
မည်သေသာ
Cိ ့
ြပစ်ဒဏ်များ ချမ8တသ
် နည်း။
What sentences are given?
အထ:းတရားpံHးများ#$င ့် စစ်ခp
ံH H ံးများသည် အေရးယ:မြ> ပင်းထန်သည်။ ၎င်း
The special courts and military tribunals are punitive.
They hand down the maximum sentence available.
အကျYးေထာင်များသည် မည်သအေြခအေန
Cိ ့
What are the conditions of
imprisonment?
လ>Uေ
ံ ဆာ်မအ
> တွက် အမ>Tကားနာရန် ေစာင့ဆ
် င
Hိ း် ေနသည့် သိမဟH
H ့ တ် တ
Defendants awaiting trial or sentenced for incitement are
regarded by prisons as “political” prisoners. They face
worse conditions than criminal prisoners. Political
prisoners are subject to at the very least cruel, inhuman,
or degrading treatment and punishment. Many have
reported facing torture. Some have been disappeared and
others have reportedly been killed. Political prisoners also
have less access to medical care.
တိသည်
H့
?$ိသမmေသာ အြမင့ဆ
် းHံ ြပစ်ဒဏ်များ ချမ$တT် ကသည်။
78ိသနည်း။
ရားpံHးအမိန ် ့ ေစာင့ဆ
် င
Hိ း် ေနသည့် တရားစွဆ
ဲ ခ
Hိ ရ
ံ သ:များသည် အကျèး
ေထာင်များတွင ် ရာဇဝတ်အကျèးသားများထက် ပိမ
H ိဆ
H းHိ ရွ ားေသာ အေြခ
အေနများ#$င ့် TကံIေတွUရသည်။ ၎င်းတိသည်
H့
အနိမ်ဆ
့ းHံ အားြဖင့် ရက်စက်
ေသာ၊
လ:မဆန်ေသာ
သိမဟH
H ့ တ်
လ:ဂH့ ဏသ
် က
ိ uာညvIိ း#ွမ်းေစေသာ
ဆက်ဆမ
ံ > သိမဟH
H ့ တ် ဒဏ်ခတ်မမ
> ျား TကံIရေလ့?ိသ
$ ည်။ ၎င်းတိသည်
H့
ညvင်းပန်း#$ပ
ိ ်စက်ြခင်းခံရသည်ဟH ဆိTH ကသည်။ အချိI U မ$ာ လက်စေဖျာက်
Free Expression Myanmar - Page 20