(၁) မမတ ဝနခ ဆ ငရကရသည ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလကက
အမ အစ ၊ လ ခ မအဆငအတန အလက ဥပ ဒ င အည စနစတက
ထန သမ ခင ၊ က ကယ ခင င စမခနခ ခင တက ဆ ငရကရမည။
(၂) တညဆဥပ ဒ တစရပရပပ ပဌ န ခ ကအရ ခင ပ ခ က သမဟတ
ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလကပငရင၏ ခင ပ ခ ကအရမအပ မမ၏
စမခနခမ အ ကရ ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလကက
အ ခ သတစဦ တစ ယ က သမဟတ အဖ အစည တစခခသ
ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလက တစစတစရ အ စစစရန ခင ပ ခင ၊
ဖငခ ခင ၊ အသ ပ ခင ၊ ဖန ဝ ခင ၊ ပ ပ ခင ၊ ပ ပင ပ င လ ခင ၊
ဖ ကဆ ခင ၊ မတ က ပ ခင သမဟတ သက သခအ ဖစ တငသင ခင
မ ပ ရ။
(၃) ဦ တညခ က င ကကညမနကနမမရသည
စမခနခ ခင ကစရပမ အတက ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလကတက
သ စ ခင မ ပ ရ။
copied from the draft CSL. Art. 13)
(1) s ystematically keep, protect and manage the personal
information based on its types, security levels in accordance
with the law
(2) n
ot allow, disclose, inform, distribute, dispatch, modify,
destroy, copy and submit as evidence of the personal
information of an individual without the consent or the
permission in provisions included in an existing law to any
individual or organization.
(3) n
ot utilize personal information for managing issues that
are not in compliance with the objectives
(၄) အခ နက လ အကနအသတ ဖင အသ ပ ရန ရညရယထ သ
ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလကက သတမတအခ နက လ က လနပ က
စနစတက ဖ ကဆ ရမည။
(4) s ystematically destroy the personal information that is
collected to be used for a period of time after a certain period
၂၇-ခ။ တညဆဥပ ဒတစရပရပအရ
ကယ ရ ဆငရ အခ ကအလကအပ အဝင သတင အခ ကအလကက
လကခရရသည စစမ စစ ဆ ရ အဖ တစခခသည လည က င ၊ ယင ၏
ကယစ တ ဝနလအပ ခင ခရ သ သမဟတ
န က မ အ ကတငရ သ ပဂ လသညလည က င မမရရထ သည
သတင အခ ကအလကမ က ဥပ ဒအရထတ ဖ ပ ဆရန
တ ဝနရမမတစပ လ ဝကထ ရမည။
27.b. T
he investigation team who receives information that
includes personal information in accordance with the existing
laws or the person mandated or instructed on their behalf
shall keep the information confidential except disclosing the
information in hand in accordance with the law. ( Editor’s
note: this provision is copied from the draft CSL. Art. 14)
၂၇-ဂ။ ကယ ရ ဆငရ အခ ��အလက စမခနခ ခင ကစရပမ တင
အ ကပ ကစရပမ သကဆင ခင မရ စရ(၁) ဗဟအဖ က တ ဝန ပ အပ သ အစ ရဌ န၊ စစမ စစ ဆ ရ အဖ
သမဟတ တရ ဥပ ဒစမ ရ အဖ က ဆကဘ လ ခ ရ ၊
ဆကဘ တကခက ခင ၊ ဆကဘ အလအသ ပ ခင ၊
ဆကဘ မ တ တဆမမ ဖစပ ခင သမဟတ ဆကဘ မခင င
သကဆင၍ ဟနတ က ကယ ခင ၊ ရ ဖ ထ ကလမ ခင ၊
စစမ စစ ဆ ခင ၊ တရ
တစခခတင သက သခအ ဖစ တငသင ခင ။
(၂) ဗဟအဖ က တ ဝန ပ အပ သ အစ ရဌ န၊ စစမ စစ ဆ ရ အဖ
သမဟတ တရ ဥပ ဒစ မ ရ အဖ က ပစမဆငရ ကစရပမ အလက
စမ ဆ ငရကခင အ ဏ အရ ဆ ငရကသည ရ ဖ ထ ကလမ ခင ၊
စစမ စစ ဆ ခင ၊ သတင ရယစစည ခင ၊ တရ စဆတငပ ခင င
တရ
တစခခတင သက သခအ ဖစ တငသင ခင ။
(၃) ဆကဘ လ ခ ရ င ဆကဘ မခင ဆငရ ကစရပမ သည
ငင တ အခ ပအ ခ အ ဏ တညတခင မ ရ ၊ တည ငမ အ ခ မ ရ ၊
အမ သ လ ခ ရ ကစရပမ င သကဆင သ
စမ ဆ ငရကပငခငအ ဏ အရ ဆ ငရကသည
ရ ဖ ထ ကလမ ခင ၊ စစမ စစ ဆ ခင ၊ သတင ရယစစည ခင ၊
သတင ပ င စပည င ဆ ငရက ခင ။
(၄) ပဒမခ (၃)ပ ကစရပမ အ စမ ဆ ငရကရ တင
ဗဟအဖ က ဖစ စ၊ ဗဟအဖ ကတ ဝန ပ အပ သ ဌ န သမဟတ
အဖ အစည က ဖစ စ စမပငခင အ ဏ ခ ခ သတမတ ခင င
ယင သတမတခ ကမ ငအည စမ ဆ ငရက ခင ။
27.c. P
ersonal Information Management shall not include the
following: ( Editor’s note: this provision is copied from the draft
CSL. Art. 15)
1) p
revention, search and enquiry, investigation, submission
of evidence in regard to cybersecurity, cyber-attacks, cyber
terrorism, cyber misuse and cyber accident, cyber-crimes in a
court by the government agency, investigation team or rule of
law team assigned by the Central Committee
2) s earch and enquiry, investigation, collecting information,
prosecution and submission of evidence in a court, carried
out under the authority of respective criminal case by the
government agency, investigation team or rule of law team
assigned by the Central Committee.
3) enquiry, investigation, collecting information,
coordinating information carried out in accordance with the
authority on each relevant issue of stability of state
sovereignty, public order, national security [when] the
cybersecurity and cybercrime [fall under those
aforementioned issues]
4) w
hen carrying out activities in subsection (3),
www.FreeExpressionMyanmar.org – w
ww.facebook.com/FreeExpressionMyanmar - c oordinator@FreeExpressionMyanmar.org