ြမန်မာ1ိင ; င ် ၏ ံ အသေရဖျက်မ@ဆင ိ; ရ ် ာဥပေဒများ Myanmar’s defamation laws ြမန်မာDိင + င ် ံတွင ် ဂ+ဏ်သိကoာ ကိ+ ကာကွယ်ေရးအတွက် တရားဥပေဒအရ In Myanmar, legal provisions protecting reputations are included in several laws, all of which are different and potentially conflicting.14 Defamation falls under 11 provisions in six criminal laws. The oldest of these laws, the Penal Code, is the only law that defines defamation or includes defences. The other laws adopted after the Penal Code include no definitions and no defences. ြပဌာန်းထားြခင်းများသည် များစွာ ေသာ ဥပေဒများတွင ် ပါဝင်ထားXပီး ြဖစ်ပါသည်။ ယင်းတိ+အနက် မPအားလံ+းသည် ကွဲြပားြခားနား ့ ြခင်းများOPိV ကသလိ+ ဝိေရာဓိေဆာင်သည့် သေဘာများလည်း ေတွ' OPိရသည်။၁၄ အသေရဖျက်ြခင်းသည် ရာဇဝတ်မ8ဆိ+ငရ ် ာဥပေဒ ၆ မျိ/း ၏ ြပဌာန်းချက် ၁၁ မျိ/းတွင ်ေတွ'ရသည်။ ယင်းတိအနက် +့ မPသက်တမ်း အရင့်ဆံ+းသည် ြပစ်မ8ဆိ+င ်ရာ ဥပေဒြဖစ်သည်။ ၎င်းသည် အသေရ ဖျက်ြခင်းကိ+ အဓိပêာ ယ်ဖွင ့်ထားသည့် တစ်ခ+တည်းေသာဥပေဒြဖစ်Xပီး ခ+ခံ ကာကွယ်ချက်များလည်း ပါဝင်သည်။ အြခားေသာ ဥပေဒများ သည် ထိ+ြပစ်မ8ဆိ+ငရ ် ာ ဥပေဒXပီးမP ေရးဆွဲြပဌာန်းခဲ့ေသာ်လည်း အ ဓိပêာယ်ဖွင ်ဆ ့ ိ+ချက်DPင ့် ခ+ခံကာကွယ်ချက်များ မပါဝင်ပါ။ ြမန်မာ1ိင ; င ် ၏ ံ အသေရဖျက်မ@ဆင ိ; ရ ် ာဥပေဒများ - Myanmar’s defamation laws Law ဥပေဒ Articles ပ;ဒ်မ Adopted and amended Criminal? Sanction / remedy စတင်ကျင့သ ် းံ; ြခင်း12ငြ့် ပင်ဆင်ချက် ရာဇဝတ်မ@ဆင ိ; ် ြပစ်ဒဏ် 12င ့် ရာ အသေရ သက်သာခွင ့် ဖျက် မ@ ြပစ်မ@ဆင ိ; ရ ် ာဥပေဒ၊ ရာဇသတ်Xကီး - Penal ၄၉၉-၅၀၂၁၅ 499-502.15 Code Xဗိတိသrအစိ+းရလက်ထက် ၁၈၆၁ခ+Dစ P ် တွငစ ် တင်ကျင့သ ် ံ+းသည်။၁၆ British government. þ ေထာင်ဒဏ် ၂ DPစ်အထိ DPငေ ့် ငွဒဏ် - Adopted in 1861 under the - Up to 2 years in 16 prison + fine. အီလက်ထေရာနစ် ဆက်သယ ွ ်ေဆာင်ရွက် ၃၄ (ဃ) ၁၇ 34(d). 17 ေရးဥပေဒ - Electronic Transactions Law ဆက်သယ ွ ်ေရးဥပေဒ - Telecommunications Law ၆၆(ဃ) ၁၈ 66(d). 18 စစ်အစိ+းရလက်ထက် ၂၀၀၄ တွင ် စတင်ကျင့သ ် ံ+းXပီး þ ၂၀၁၃ခ+Dစ P ် အရပ် သားတစ်ပိ+ငး် အစိ+းရလက်ထက် DPစ်အထိ။ တွငြ် ပင်ဆင်ခသ ဲ့ ည်။ - Adopted in 2004 under the DPငေ ့် ငွဒဏ် Up to 3 military. Amended in 2013 under the quasi-civilian government. years in prison + fine. အရပ်သားတစ်ပိ+ငး် အစိ+းရလက်ထက် þ ၂၀၁၃ခ+Dစ P ်တွင ်စတင်ကျင့်သံ+းXပီး ၂၀၁၇ခ+DPစ် NLDအစိ+းရ ဖျက်ေရး ဥပေဒ - Anti- လက် ထက်တွငြ် ပင်ဆင်ခဲ့သည်။ - Adopted in 2013 - Up to 2 years in News Media Law 1ိင ; င ် သ ံ ားများ၏ ပ;ဂIိCလ် ဆင ိ; ရ ် ာ လွ တလ ် ပ် မ@ 12င ့် လံ;ြခံCမ@ကိ; ကာကွယ် ေပးေရးဥပေဒ - Law prison + fine. þ ၄၆ အရပ်သားတစ်ပိ+ငး် အစိ+းရလက်ထက် 46 ၂၀၁၃ခ+Dစ P ်တွင ်စတင်ကျင့်သံ+းXပီး ၂၀၁၈ခ+Dစ P ် NLDအစိ+းရ DPစ်အထိ။ under the quasi-civlian government. Amended in 2018 under the NLD. years in prison + fine. corruption Law သတင်းမီဒယ ီ ာဥပေဒ - ေထာင်ဒဏ် ၂ DPစ်အထိ DPငေ ့် ငွဒဏ် under the quasi-civilian government. Amended in 2017 under the NLD. အကျင့ပ ် ျက်ြခစားမ@တိ;က် ေထာင်ဒဏ် ၃ လက် ထက်တွငြ် ပင်ဆင်ခဲ့သည်။ - Adopted in 2013 ေထာင်ဒဏ် ၃ DPငေ ့် ငွဒဏ် Up to 3 þ ၉(က၊ခ၊ဆ)၊ ၂၀၁၄ခ+Dစ P ် အရပ်သားတစ်ပိ+င ်းအစိ+းရလက်ထက်တွင ် ၂၅ DPင ့် ၃၀၁၉ စတင်ကျင့သ ် ံ+းသည်။ - Adopted in 2014 under the ၁,၀၀၀,၀၀၀ အထိ 9(a, b, g), 25, 30.19 quasi-civilian government. Up to 1,000,000 Kyat fine. ပ+ဒမ ် -၈(စ) NLD အစိ+းရလက်ထက် ၂၀၁၇ DPင ့် (၁၀) ခ+Dစ P ်တွငစ ် တင်ကျင့သ ် ံ+းသည် - Adopted in 2017 under DPစ်အထိ။ the NLD government. DPငေ ့် ငွဒဏ် Up to 3 ၃၀ Articles 8(f) and 10.20 þ Protecting the Security and Privacy of Citizens Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 11 ေငွဒဏ်ကျပ်- ေထာင်ဒဏ် ၃ years in prison + fine.