အသေရဖျက်ြခင်း12င့်
လွတလ
် ပ် စာွ ထ;တေ
် ဖာ်ေရးသားေြပာဆိြ; ခင်း
Defamation and freedom of expression
အသေရဖျက်ြခင်းဆိ+ငရ
် ာဥပေဒ သိ+မဟ+
့ တ် ြပဌာန်းချက်၏ ရည်ရွယ်
ချက်မPာ လCပ+ဂcိ/လ်တစ်ဦးတစ်ေယာက်၏ “ဂ+ဏ်သိကoာ” အခွင ့်အေရး
ကိ+ ကာကွယ်ရန်ြဖစ်သည်။၄ လCတစ်ဦးတစ်ေယာက်၏ ဂ+ဏ်သိကoာ
ဆိ+သည်မPာ လCအဖွ
့ ဲ'အစည်းအတွငး် OPိ သC၏ ရပ်တည်ချက်ြဖစ်သည်။
လCတစ်ဦးတစ်ေယာက်၏ ဂ+ဏ်သိကoာအခွင ့်အေရးကိ+ Dိင
+ င
် ံတကာ
The purpose of a defamation law or provision is to
protect an individual's right to a “reputation”.4 A person's
reputation is their standing within society. The right to
reputation is guaranteed under international law:
"Article 17: No one shall be subjected to […]
unlawful attacks on his honour and reputation."5
ဥပေဒေအာက်တွင ် အာမခံချက်ေပးထားသည်။
“အပိ;ဒ ် ၁၇ : မည်သတ
L စ်ဦးတစ်ေယာက်မ ] သL၏ဂ;ဏ်သက
ိ ^ာ ၊
ေကျာ်_ကားမ@အေပ` ဥပေဒ12ငမ
; ်ခိ;က်မ@ မခံေစရ။”
့် ညီေသာ တိက
၅
- အရပ်ဖက်1င
2 ့် 1ိင
; င
် ေ
ံ ရးအခွငအ
; ရ
် ာ
့် ေရးများဆိင
1ိင
; င
် တ
ံ ကာသေဘာတLညီချက်(၁၉၆၆)
“အသေရဖျက်ြခင်း” ဆိ+သည်မPာ လCတစ်ဦး ၏ ဂ+ဏ်သိကoာ ကိ+
ပျက်စီးေစေသာ မPားယွင ်းသည့်အဆိ+တစ်ရပ်ကိ+ ေဖp ြပ
ရာတွင ်သံ+းေသာ ေဝါဟာရြဖစ်Xပီး က+စားမည့်နည်းလမ်းလည်း လိ+
အပ်ေပသည်။၆ မည်သပင်
ိ+ ့ ဆိ+ေစကာမC ေအာက်ပါအချက်များကိ+ အ
သိအမPတ်ြပ/ နားလည်ထားရန်မPာလည်း အေရးNကီးေပသည်။
• တစ်စံ+တစ်ဦး၏ဂ+ဏ်သိကoာ ကိ+ ပျက်ယွင ်းေစြခင်းသည် တစ်ခါ
တစ်ရံ ကျိ/းေVကာင်းညီqွတ်သည်။ ဥပမာ- တစ်စံ+တစ်ဦး၏ မPာ း
ယွငး် ေသာ လ+ပ်ရပ်ကိ+ သိြမင်လာေအာင် တင်ြပြခင်း။
• အချိ/ 'ေသာသCများသည် ပင်ကိ+ယ်က နာမည်ဆိ+း ထွက်ေနသCများ
ြဖစ်Vကသည်။ ဥပမာ- အကျင့ပ
် ျက်ြခစားေနေသာ အစိ+းရ အရာ
OPိNကီးတစ်ဦးကိ+ အသေရဖျက်ရန် ခက်ခဲသည်။ အေVကာင်းမPာ
- International Covenant on Civil
and Political Rights (1966)
"Defamation" is the word used to describe false
statements of fact that damage a person's reputation and
require remedy.6 However, it is important to recognise
that:
• Damaging someone’s reputation is often justified.
For example, raising awareness of someone's
wrongdoing.
• Some people already have bad reputations. For
example, it is difficult to defame a corrupt
governmental official because their reputation is
already bad.
• Damaging a person's reputation is only defamation if
it causes serious harm. For example, by affecting
their business or leading to social exclusion.
သCအေနြဖင့
် ယခင်ကတည်းက ဂ+ဏ်သိကoာ ကျဆင်းXပီး ြဖစ်ေန
့
ေသာေVကာင့် ြဖစ်သည်။
• အကယ်၍ ဆိ+းဝါးေသာထိခိ+က်နစ်နာမ8ြဖစ်ေပpေစမPသာလrင် လC
တစ်ဦး၏ ဂ+ဏ်သိကoာ ကိ+ ပျက်ယွင ်းေစြခင်းသည် အသေရဖျက်
မ8 ေြမာက်ေပမည်။ ဥပမာ - ထိ+သC၏ စီးပွားေရးလ+ပ်ငန်းကိ+ ထိ
ခိ+က်မ8OPိြခင်း၊လCအသိ
+င ်းအဝန်းမP ဝိ+ငး် ပါယ်ခံရြခင်း။
့
အသေရဖျက်ြခင်းမဟ;တေ
် သာ
အေ_ကာင်းအရာများ
မတCညီေသာDိင
+ င
် အ
ံ မျိ/းမျိ/းက အသေရဖျက်ြခင်းကိ+ ကွဲြပားြခား
နားေသာ ေဝါဟာရမျိ/းစံ+ သံ+းစွဲေဖp ြပVကသည်။ (စာြဖင့် ေရးသား
Defamation is not…
Different countries use different words for defamation,
such as libel (written defamation), slander (spoken
defamation), or calumny (false statements).
Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 5