အမ8များကိ+ တရားစွဲဆိ+ရန် အစိ+းရေOP'ေနများDPင ့်
လCများအားေနရာချထားရန် အကျâးေထာင်များအား
အစိ+းရမPလိ+အပ်မည်မဟ+တ်ေပ။
• ၎င်းသည် ပိ+မိ+ထိခိ+က်ေစသည့် အစိ+းရပါဝင် အြပစ်ေပးြခင်းထက်
လCထ+အား ၎င်းတိ၏ပဋိ
+့
ပကoြပဿနာများကိ+
ကိ+ယ်တိ+င ်ေြဖOPင ်းVကရန်တိ+က်တွန်း အားေပးြခင်းြဖစ်သည်။
• A Civil Defamation Law can be misused by powerful
people to bankrupt journalists, human rights
defenders, and others who use their right to freedom
of expression. Therefore a law must be drafted well in
order to ensure it is not misused. It should include all
the defences necessary under democratic standards
and there must be an appropriate limit on damages.
စိန်ေခ`မ@များ
• ဥပေဒအြပည့်အစံ+ကိ+ ေရးဆွဲအတည်ြပ/ရန်အတွက်
အချိနယ
် Cရမည်ြဖစ်သည်။ ဥပေဒေရးဆွဲရာတွင ် ပွင ့်လင်း
ြမင်သာXပီး သက်ဆိ+ငသ
် Cများအားလံ+းပါဝင်ေသာ ေကာင်းမွနသ
် ည့်
ေဆွးေDွးတိ+ငပ
် င်မ8 လ+ပ်င န်းစâတစ်ခ+ ြဖစ်လာေစရန်
အချိနယ
် Cေဆာင်ရွက်သင့ပ
် ါသည်။
့် ိ+ အသံ+းြပ/ေနVကေသာ
• လွတ်လပ်စွာ ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ခွငက
ဂျာနယ်လစ်များ၊ လCအခွ
် OPာက်သCများDPင ့်
့် ေရးကာကွယ် ေစာင့ေ
့ ငအ
အြခားသCများကိ+ ေဒဝါလီခံသွားရေအာင်
တရားမမ8ဆိ+င ်ရာအသေရဖျက်ြခင်းဥပေဒအား
ပါဝါOPိေသာလCများမP အလွဲသံ+းစားြပ/Dိင
+ V် ကသည်။
ထိေVကာင့
+့
ဥ
် ပေဒတစ်ခ+ကိ+ အလွဲသံ+းစားမြပ/Dိင
+ V် ကေစရန်
ေသချာစွာေရးဆွဲVကရမည်ြဖစ်သည်။ ၎င်းတွင ်
ဒီမိ+ကေရစီစံDန
8 ်းများDPငက
့် ိ+က်ညီသည့် အကာအကွယ်များအားလံ+း
ပါဝင်သင့X် ပီး၊ နစ်နာထိခိ+ကဆ
် ံ+းá8 ံးမ8များအေပp သင့ေ
် လျာ်သည့်
ေငွဒဏ်ပမာဏ ကနသ
် ့ တ်ချက်တစ်ခ+OPိရမည် ြဖစ်သည်။
နည်းလမ်း(၂) - ရာဇသတ်Xကီး?2ိ
ြပစ်မ@ဆင
ိ; ရ
် ာအသေရဖျက်ြခင်းဥပေဒတွင်
ပိ;မိ;ခိ;ငမ
် ာေသာ ခ;ခံကာကွယ်မမ
@ ျား
ထည့ ်သင
ွ း် ြခင်း။
ဒ+တိယနည်းလမ်းသည် ရာဇသတ်NကီးOPိ
ြပစ်မ8ဆိ+င ်ရာအသေရဖျက်ြခင်းဥပေဒတွင ် ပိ+မိ+ခိ+င ်မာေသာ
အကာအကွယ်ေပးမ8များထည့်သွငး် ေပးရန် ြဖစ်သည်။
Dိင
+ င
် တ
ံ ကာဒီမိ+ကေရစီစံDန
8 ်းများတွင ် ေဖာ်ြပထားေသာ ခ+ခံေချပDိင
+ ်
သည့် အကာအကွယ်များကိ+ လက်OPိ ပ+ဒမ
် (၄၉၉) တွငေ
�� ဖာ်ြပထားေသာ
Øခင်းချက်များတွင ် အြပည့်အဝထည့်သွငး် Dိင
+ ်ရန်အလိငP
+ ့ ာ ယင်းပ+ဒမ
်
(၄၉၉)အား ြပန်လည်ြပင်ဆင်ရန် လိအ
+ ပ်မည်ြဖစ်သည်။
၎င်းဒီမိ+ကေရစီစံDန
8 ်းများOPိ အကာအကွယ်ေပးမ8များတွင ် အမPန်တရား၊
ထင်ြမင်ယCဆချက်၊ ကျိ/းေVကာင်းဆီေလျာ်ေသာ ထ+တ်ြပန်ေVကညာချက်၊
အြခားသC၏အဆိ+ကိ+ ထပ်မေ
ံ ဖာ်ြပြခင်း၊
သေဘာáိ+းြဖင့ထ
် +တ်ြပန်ေVကညာချက်၊ ြပန်လည်ေဖာ်ြပရန်
သေဘာတCညီမ8 ေပးြခင်းDPင၊့် Xပီးြပည့်စံ+Xပီး အရည်အေသွးြပည့မ
် ေ
ီ သာ
Option 2: Add stronger defences
to the Penal Code
The second option is to add stronger defences to the
Penal Code. This would require amending Article 499 to
revise the exceptions listed within to fully include those
defences listed in international democratic standards.
They include the defences of: truth, opinion, reasonable
publication, repeating the words of others, innocent
publication, consent, and absolute and qualified privilege.
(See FEM’s publication, “Defamation? International
Standards and Myanmar’s Legal Framework” for further
information on these defences.)
Benefits
• Stronger defences would enable defendants to defend
themselves when arrested or charged, so that cases
are either dropped by the police and prosecutors or
rejected by the courts.
အခွငထ
့် Cးခံြခင်းများ ပါဝင်သည်။ (ဤခ+ခံကာကွယ်ခွငမ
့် ျား
DPငပ
့် တ်သက်၍ ပိ+မိ+သိOPိလိ+ပါက FEM မPထ+တ်ေဝထားေသာ
Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 25