မီဒယ
ီ ာလွတ်လပ်ခွငအ
့် ေပ* အြပRသေဘာြဖင့် (သိ)4 ့ အဆိ4းသေဘာြဖင့်
အကျိRးသက်ေရာက်ေစမည်လား ဆိ4သည်မ?ာ မA?င ်းလင်းပါ။142 ၂၀၁၇
ခ42စ
? ်တွင ် အဆိ4ြပRထားေသာ သတင်းအချက်အလက်ဆိ4ငရ
် ာ ဥပေဒ2?င ့်
ပတ်သက်ေသာ မN@ ကမ်း တင်သွငး် ခွငက
့် ိ4 အစီရင်ခံစာကာလအဆံ4းအထိ
အတည်မြပRရေသးပါ။143 သတင်းအချက်အလက်ရယNမ/ကိ4
ကန်သ
့ တ်မည့် အမျိRးသားမ?တ်တမ်း2?ငေ
့် မာ်ကွန်းဥပေဒ@ကမ်းကိ4
အစီရင်ခံစာကာလLပီးေနာက် ၂၀၁၉ ခ42စ
? ် ဇွန်လတွင ် လfတေ
် တာ်၌
တင်ြပခဲ့သည်။144
C2: အွန်လိ&ငး် လ3ပ်ေဆာင်မ3များကိ& ရာဇ၀တ်မ3 သိမဟ&
& ့ တ် ဒါဏ်ေငွချမAတမ
် 3 သတ်မAတထ
် ားေသာ ဥပေဒများEAိ ပါသလား။ (၀-၄ မAတ)်
၀ မAတ်
C2: Are there laws that assign criminal penalties or civil liability for online activities? (0–4 points)
0
ဥပေဒေတာ်ေတာ်များများသည် အွန်လိ4င ်းလ4ပ်ေဆာင်မ/ကိ4
ထင်ထင်A?ားA?ား အြပစ်သတ်မ?တ်ထားLပီး
အင်တာနက်အသံ4းြပRသNများကိ4 ေထာင်ချေလ့A?ိသည်။
ဆက်သွယ်ေရးဥပေဒကိ4 ကမƒာ့ဘဏ် (World Bank)145 ၏
အေထာက်အပံ့ြ ဖင့် ယခင်အစိ4းရက ၂၀၁၃ တွင ် ေရးဆွဲခဲ့သည်။
၎င်းသည် မိ4ဘိ4င ်း၀န်ေဆာင်မ/ေပးသNများ2?င ့်
အင်တာနက်ဝန်ေဆာင်မ/ေပးသN(ISP)များ အပါအ၀င် ဆက်သွယ်ေရး
၀န်ေဆာင်မ/လ4ပ်ငန်းများကိ4 လိ4ငစ
် င်ချေပးရန်အတွက် အဓိကမNေဘာင်
ြဖစ်သည်။ ပါဝင်ပတ်သက်သNများအေနြဖင့် ထိ4ဥပေဒကိ4 လိ4အပ်ေသာ
ေြပာင်းလဲမ/၏ လကWဏာတစ်ခ4အြဖစ် လက်ခံခ146
ဲ့ ေသာ်လည်း
ယခင်အစိ4းရသည် အေ2?ာင်အ
4 ်ေသာ
့ ယ?က်ြဖစ်ေစ2ိင
ြပÅာန်းချက်အမျိRးမျိRးကိ4 ထည့်သွင ်းခဲ့သည်။ ၎င်းတိ4တွ
့ င်
အသေရဖျက်မ/အပါအ၀င် အမျိRးမျိRးေသာ
အွန်လိ4ငး် လ4ပ်ေဆာင်မ/များကိ4 ရာဇ၀တ်မ/အြဖစ် သတ်မ?တ်ေသာ
ြပÅာန်းချက် ပ4ဒ ်မ ၆၆ (ဃ)2?င ့် “မမ?န်ကန်ေသာ
သတင်းအချက်အလက်ကိ4 မOိ4းမေြဖာင့ေ
် သာ သေဘာြဖင့်
ဆက်သွယ်ြခင်း၊ ဖမ်းယNြခင်း၊ ပိ4လf
4 ့ တ်
့ တ်ြခင်း၊ ြဖန်ခ့ ျိြခင်း သိမဟ4
ေပးေဝြခင်း သိမဟ4
4 ့ တ် ပါဝင်ေဆာင်ရွက်ြခင်း"ကိ4 ြပစ်မ/ဟ4
သတ်မ?တ��ေသာ ပ4ဒ ်မ ၆၈147တိ4 ့ပါဝင်သည်။
အွန်လိ4ငး် လ4ပ်ေဆာင်မ/များအတွက် တရားစွဲဆိ4မ/အေရအတွက်2င
? ့်
ပတ်သက်၍ အများြပည်သN၏ ဖိအားေပးမ/ေအာက်တွင ် NLD
အစိ4းရသည် ၂၀၁၇ ခ42စ
? ်တွင ် ဆက်သွယ်ေရးဥပေဒ ပ4ဒမ
် ၆၆(ဃ)ကိ4
ြပင်ဆင်မ/ အလျင်စလိ4 ြပRလ4ပ်ခဲ့သည်။ သိ4ေသာ်
လည်း ြပင်ဆင်ချက်ကိ4
့
သင့ေ
် လျာ်ေသာ အရပ်ဘက်လအဖွ
N ့ ဲYအစည်း2?င ့် တိ4ငပ
် င်ြခင်းမA?ိဘဲ
ေရးဆွဲခဲ့ရာ မလံ4ေလာက်ဟ4 အဘက်ဘက်က ြပစ်တင်O/တ်ချခဲ့သည်။148
ြပင်ဆင်ချက်၌ ပါA?ိေသာ အြပRသေဘာေဆာင်ေသာ
ေြပာင်းလဲမ/များတွင ် ချိRးေဖာက်မ/များအတွက် ေထာင်ဒဏ် အများဆံ4း
သံ4း2?စ်မ? 2?စ်2စ
? ်အထိ ေလkာ့ချြခင်း၊ စွပ်စွဲခံရသNအား အာမခံြဖင့်
လွတ်ေြမာက်ခွင2
? ့် အမ/တင်သွင ်း2ိင
4 ေ
် သာသN အမျိRးအစားကိ4
့် င
ကန်သ
4့
ြပင်ဆင်ချက်တွင ်
့ တ်ြခင်းတိ4 ့ပါဝင်သည်။ သိေသာ်
အသေရဖျက်မ/ကိ4 အဓိပÄါ ယ်မဖွဲYဆိ4ထားသလိ4 ဆက်သွယ်ေရးကွနရ
် က်
တစ်ခ4ခ4မ? တစ်ဆင့် “ေြခာက်လ?န်ေ့ တာင်းယNြခင်း၊ အသေရဖျက်ြခင်း၊
Several laws explicitly penalize online activity and
have been used to imprison internet users. The
Telecommunications Law was drafted by the former
government in 2013 with the support of the World
Bank,145 and is the primary framework for licensing
telecommunications providers, including mobile
service providers and ISPs. Although the law was
welcomed by many stakeholders as a sign of muchneeded change,146 the former government added a
number of troubling provisions, including Article
66(d), a vaguely worded content provision
criminalizing a range of acts online, including
defamation, and Article 68, which criminalizes
“communication, reception, sending, distribution, or
sharing of incorrect information with dishonest
intention.”147
Under public pressure about the number of
prosecutions for online activity, the NLD government
rushed through an amendment to Article 66(d) of the
Telecommunications Law in 2017. However, the
amendment was drafted without proper civil society
consultation and was roundly condemned as
insufficient.148 Positive changes in the amendment
include a reduction of the maximum prison sentence
for violations from three years to two years, the
opportunity for the accused to be released on bail,
and restrictions on who can file a case. However, the
amendment did not define defamation and did not
alter provisions that outlaw “extort[ing], defam[ing],
disturb[ing], or intimidat[ing]” over a
telecommunications network.149 Civil society activists
have argued that the amendment has made no
discernible impact on the cases brought after the
amendment was enacted.150
The Law Protecting the Privacy and Security of
Citizens, which was enacted in 2017 and widely
Free Expression Myanmar (FEM) and Freedom House - Freedom of the Net: Myanmar - အင်တာနက်ေပ*တွင် လွတ်လပ်မ/ - ြမန်မာ2ိ4င်ငံ - Page 25