ASIAN ETHNICITY
7
Lisu and Naga. An interview with Facebook’s Myanmar technical and coordination team
was also conducted through Facebook’s virtual meeting platform on 17 December 2020.
The discussion focused on the rationale behind the selection of ‘Facebook languages,’ and
various kinds of support provided by Facebook to these languages. The Facebook team
provided additional written responses through email correspondence.
The study also carried out a content analysis of online media by twelve ethnic minority
groups represented in the interviews. These ethnic news media outlets were identified
through search engines on Facebook and through the recommendations of respondents.
Ethnic media Facebook pages with a significant number of ‘likes’ and followers were
searched and reviewed. All respondent identities have been kept confidential for their
safety. The research was reviewed and approved by the UMass Lowell Institutional
Review Board.
Findings
Facebook language policies and practices
Of the approximately 7,000 languages spoken in the world, only 111 have been conferred
the status of a ‘Facebook Language,’ defined here as languages officially supported by the
platform’s mobile and desktop portals.46 Twenty-nine of these Facebook languages can
be identified as officially recognized minority languages in various countries. The largest
share of these minority languages, 11 out of 29, are from Europe, followed by India,
which alone has nine minority languages recognized as Facebook languages.
The Facebook team has confirmed that Burmese (Myanmar) is
the only available Facebook language among all Myanmar’s myriad languages.47 While
the team was unable to divulge a comprehensive list of reasons why certain languages are
chosen as Facebook languages, they did mention that official and popular languages tend
to receive priority in their selection. The Facebook team also noted that Facebook has
provided various functionalities for these chosen languages, including automatic transla
tion, and detection of contents that violate Facebook policies (such as hate speech).48
Thus Facebook languages seem to have two distinct advantages. First, the whole
Facebook page setup is made available in any one of these languages, and second,
uploaded posts or status updates written in any Facebook language can be automatically
translated into other Facebook languages and vice versa. Some critics thus contend that
Facebook’s preference for Burmese contributes to ‘Burmanization’ by perpetuating the
Myanmar government’s exclusive language policy, further marginalizing other minority
groups.49
Such criticism may be misleading since it does not take into consideration other
factors that constrain the choices of minority language speakers in Myanmar.
A combination of reasons including official language policies, status, demographic,
institutional support, and home and neighborhood environments, influence the reasons
why many members of minority ethnic groups in Myanmar (particularly younger
generations) are unable to speak and write their languages, or may lack both positive
attitudes toward their own languages and motivation to learn and utilize them. As
a consequence, even ethnic education systems operating outside of government