ြမန်မာနိုင်ငဳအတွက် သတင်ဵအချက်အလက်ရယူပိုင်ခွငဴ်လမ်ဵညဃန်
တစ်ရပ်" ချမှတ်ထာဵေ ကာင်ဵ မှတ်ချက်ြပုခဲဴသည်။ 2 သို့ေသာ် အေထွေထွလူ့အခွငဴ်အေရဵအြဖစ် သတင်ဵရယူ
ပိုင်ခွငဴ်ကို အေစာဆုဳဵအသိအမှတ်ြပုသညဴ် တရာဵစီရင်ေရဵမှာ ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် လူ့အခွငဴ်အေရဵဆိုင်ရာ
အေမရိကတိုက်နိုင်ငဳမျာဵ၏ တရာဵရုဳဵက Claude-Reyes et al. နှငဴ် Chile နိုင်ငဳအမင ြဖစ်၏။ ထိုတရာဵရုဳဵ၏
စီရင်ချက်တွင် ICCPR အပိုဒ် ၁၉ နှငဴ် ဆင်တူေသာ အေမရိကန်လူ့အခွငဴ်အေရဵဆိုင်ရာ သေဘာတူစာချုပ်
အပိုဒ် ၁၃ ကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အဓိပ္ပာယ်ဖွငဴ်ဆိုခဲဴသည်။
ယခုအမင၏ ြဖစ်ရပ်မှန်မျာဵနှငဴ်စပ်လျဉ်ဵ၍ “သတင်ဵအချက်အလက်” "ရှာေဖွရန်” နှငဴ် “ရယူရန်” တိ့က
ု ို
အတိအလင်ဵ ြပဋ္ဌာန်ဵေပဵြခင်ဵြဖငဴ် သေဘာတူစာချုပ်၏ အပိုဒ် ၁၃ သည် စာချုပ်တင
ွ ် သတ်မှတထ
် ာဵေသာ
ကန့်သတ်ချက်မျာဵြဖငဴ် ခွငဴ်ြပုထာဵေသာ ခခင်ဵချက်မျာဵနှငဴ် နိုင်ငဳေတာ်မှ ချုပ်ကိုင်ထာဵေသာ သတင်ဵ
အချက်အလက်မျာဵကို ရယူခွငဴ် ေတာင်ဵခဳရန် လူတစ်ဦဵချင်ဵစီ၏ အခွငဴ်အေရဵကို အကာအကွယ်ေပဵထာဵ
ေ ကာင်ဵ ေတွ့ရှိရသည်။ ထို့ေ ကာငဴ် ဤအပိုဒ်သည် သတင်ဵအချက်အလက်မျာဵကို လက်ခဳရရှိရန် လူတစ်ဦဵ
ချင်ဵစီ၏ အခွငဴ်အေရဵနှငဴ် ၎င်ဵတိ့က
ု ို ေပဵအပ်ရန် နိုင်ငဳေတာ်၏ အြပုသေဘာေဆာင်ေသာ တာဝန်ဝတ္တရာဵ
မျာဵကို ကာကွယ်ေပဵထာဵသည်။ သို့မှသာ သေဘာတူစာချုပ်က ခွငဴ်ြပုထာဵေသာ မည်သညဴ် အေ ကာင်ဵ
ြပချက်ေ ကာငဴ်မဆို
သီဵြခာဵကိစ္စရပ်တစ်ခုတွင်
သတင်ဵအချက်အလက်မျာဵ
ဝင်ေရာက် ကညဴ်ရငခွငဴ်ကို
နိုင်ငဳေတာ်အာဵ ကန့်သတ်ခွငဴ်ြပုေသာအခါ လူတစ်ဦဵချင်ဵစီက ထိုအချက်အလက်မျာဵကို ဝင်ေရာက်
ကညဴ်ရငခွငဴ် သို့မဟုတ် မျှတေသာ အေြဖတစ်ခု ရရှိေစမည်ြဖစ်သည်။ တရာဵဝင်ကန့်သတ်ချက် တစ်ခုခု
ေ ကာငဴ်မှအပ
သတင်ဵအချက်အလက်ကိုရယူရန်အတွက်
တိက
ု ်ရိုက်အကျိုဵသက်ေရာက်မင
သို့မဟုတ်
ကိုယ်ေရဵကိုယ်တာ ပါဝင်ပတ်သက်မငကို သက်ေသြပရန်မလိုအပ်ဘဲ အချက်အလက်ကို ပဳဴပိုဵေပဵသငဴ်
သည်။3
လူ့အခွငဴ်အေရဵဆိုင်ရာ ဥေရာပတရာဵရုဳဵနှငဴ် ကုလသမဂ္ဂလူ့အခွငဴ်အေရဵေကာ်မတီဟူေသာ အဖွဲ့အစည်ဵနှစ်ရပ်
စလုဳဵက သတင်ဵရယူပိုင်ခွငဴ်ကို ေနာက်ပိုင်ဵတွင် အသိအမှတ်ြပုခဲဴမပီဵ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် အေထွေထွမှတ်ချက်တွင်
"အပိုဒ် ၁၉၊ စာပိုဒ် ၂ သည် အမျာဵြပည်သူဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်ဵမျာဵမှ ချုပ်ကိုင်ထာဵေသာ သတင်ဵအချက်
အလက်မျာဵကို ရယူခွငဴ်အာဵ လက်ခဳသည်။ အချက်အလက်သိမ်ဵဆည်ဵထာဵေသာ ပုဳစဳ၊ သတင်ဵအရင်ဵအြမစ်
နှငဴ် ထုတ်လုပ်သညဴ်ရက်စွဲတို့ မည်သု့ပ
ိ င် ြဖစ်ေစကာမူ အမျာဵြပည်သူဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်ဵမျာဵတစ်ခုက ချုပ်
ကိုင်ထာဵေသာ မှတ်တမ်ဵမျာဵ ပါဝင်သည်။”4
2
of
Report of the UN Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom
opinion
and
expression,
29
January
1999,
E/CN.4/1999/64,
para.
12,
https://undocs.org/en/E/CN.4/1999/64.
3
Claude Reyes and Others v. Chile, 19 September 2006, Series C., No. 151, para. 77,
http://www.corteidh. or.cr/docs/casos/articulos/seriec_151_ing.pdf.
4
UN Human Rights Committee, General Comment No. 34: Article 19: Freedoms of opinion and
expression,
12
September
2011,
CCPR/G/GC/34,
para.
18,
https://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/gc34.pdf.
The Centre for Law and Democracy a non-profit human rights organisation working
internationally to provide legal expertise on foundational rights for democracy.
2