အစီရင်ခံစာ အကျဥ်းချ/ပ်
Executive Summary
၂၀၂၁ခ%&စ
' ၊် ေဖေဖာ်ဝါရီ လ(၁)ရက်ေန ့ နံနက်အေစာပိ%ငး် အချိန်တင
ွ ် ြမန်
မာစစ်တပ် သည် အသစ်စက်စက်ေရွ းချယ် တင်ေြမGာက်ထားေသာ အစိး%
ရအား ြဖIတ်ချကာ အာဏာသိမ်းမKကိ% ေဆာင်ရွက်ခဲပ
့ ါသည်။ စစ်တပ်
သည် ြပည်သလ
O ထ
O မ
% ' ၄င်း၏ တရားမဝင် ေဆာင်ရွက်ေနမKများအ
ေRကာင်း ေလ့လာြခင်း၊ ဆန်ကျင်
ြခင်း&'င ့် စ%စည်းခ%ခံြခင်းတိ% ့ မြပIလ%ပ်
့
&ိင
% ေ
် စရန်အတွက် ေြမြပင်ဖိ&ပ
ိ' ် ထးိ% စစ်ဆင်မKကိ% ဒီဂျစ်တယ်ရပ် ဝန်းအား
အာဏာသိမ်းြခင်းြဖင့် ေပါင်းစပ် ကာ ြပIလ%ပ်ခဲသ
့ ည်။
ဒစ်ဂျစ်တယ်ရပ်ဝန်းအား အာဏာသိမ်းဆည်းမ6သည် လွတလ
် ပ်စာွ ထ:တ်
ေဖာ်ေြပာဆိခ
: င
ွ ၊့် သတင်းအချက်အလက်အား ရယCပိင
: ခ
် င
ွ ၊့် မီဒယ
ီ ာအခွင ့်
အေရး၊ အသင်းအဖွဲF ဖွဲFစည်းခွင၊့် ခွြဲ ခားဆက်ဆခ
ံ ရ
ံ မ6များမH ကင်းလွတI
် င
ိ: ်
ခွင၊့် စ:ေဝးမ6ြပJIိင
: ခ
် င
ွ ၊့် ပ:ဂိJK လ်ေရးဆိင
: ရ
် ာ လံြ: ခံJခွငI
့် င
H ့် လွတလ
် ပ်ခင
ွ တ
့် ိ: ့
အပါအဝင် လCအခွ
့် ေရးများစွာကိ: ချိJးေဖာက်လျက် MHိပါသည်။
့ ငအ
ဤအစီရင်ခစ
ံ ာသည် စာနယ်ဇင်းသမားများ၊ လCအခွ
့် ေရးကာကွယ်
့ ငအ
သCများ၊ ဘေလာ့ဂါများ၊ တက်Rကလ6ပ်MာH းသCများ၊ ေကျာင်းသC ေကျာင်း
သားများအပါအဝင် ဖိIပ
ိH ်ချJပ်ြခယ်ခထ
ံ ားရေသာ ဒစ်ဂျစ်တယ်ရပ်ဝန်းထဲ
တွငပ
် င် စစ်တပ်၏အာဏာသိမ်းမ6ကိ: ဆန်ကျင်
ေဆာင်ရွကလ
် ျက်Mိသ
H ည့်
့
ြမန်မာ့အတက်Rကဆံး: ေသာ အွနလ
် င
ိ: း် အာဏာသိမ်းမ6 ဆန်ကျင်
သမ
C ျားမH
့
လက်ေတွFခစ
ံ ားေနရေသာ ဆင်ဆာ ြဖတ်ေတာက်မ6 အေတွFအTကံJများကိ:
မီးေမာင်းထိး: ေဖာ်ြပထားပါသည်။ အစီရင်ခစ
ံ ာသည် အာဏာသိမ်းမ6ဆန် ့
ကျင်သမ
C ျား၏ ရဲစမ
ွ ်း သတUေ
ိ ြမာက်ေသာ တ:နြ် ပန်
် မ
6 ျားIHင ့်
့ ေဆာင်ရွကမ
စပ်လျဥ်း၍လည်းေကာင်း၊
လွတလ
် ပ်ေသာ
ထ:တေ
် ဖာ်ေြပာဆိြ: ခင်း
ြမန်မာ၏ အင်တာနက်ေပXတွင ် လွတလ
် ပ်မ6 အစီရင်ခစ
ံ ာများအပါအဝင်
အြခားေသာ
ဒစ်ဂျစ်တယ်ရပ်ဝန်းအတွငး်
အာဏာသိမ်းဖိIပ
ိH ်မ6
အ
ေTကာင်း ေယဘCယျ (သိမဟ:
: ့ တ)် နည်းပညာဆိင
: ရ
် ာ သံး: သပ်ချက်များြဖင့်
လည်းေကာင်း ေရးသားထားသည့် ထ:တေ
် ဝမ6များအားလည်း ပံပ
့ ိး: အ
ေထာက်အကC ြပJပါသည်။
စစ်တပ်သည် အင်တာနက် ြဖတ်ေတာက်ြခင်း၊ လCမက
6 န
ွ ရ
် က်များအား
ပိတဆ
် ြခင်
:ိ ့ း IHင ့် မီဒယ
ီ ာတိက
: မ
် ျားအား ပိတသ
် မ
ိ ်းြခင်းတိကိ
: ့ : ြပJလ:ပ်ခဲ့
ေသာေTကာင့် အာဏာသိမ်းမ6အား ဆန်ကျင်
သမ
C ျားသည် အဆက်အ
့
သွယြ် ပတ်ေတာက်မက
6 ိ: အာဏာစသိမ်းကတည်းကပင် ေတွF TကံJခံစားခဲ့
Tကရသည်။ စစ်တပ်၏ စဥ်ဆက်မြပတ်ေစာင်T့ ကည်မ
့ ၊6 Tကားြဖတ်နား
ေထာင်မ၊6 အချက်အလက်များအား ေဖာက်ထင
ွ း် ခိး: ယCမ၊6 တရားမဲအ
့
Tကမ်းဖက်မ၊6 အွနလ
် င
ိ: း် IHင ့် ဆက်စပ်ေသာ ေဆာင်ရွကခ
် ျက်များအား တ
ရားဝင်ဥပေဒအရ ရည်ရွယခ
် ျက်ကိ: မြပIိင
: ဘ
် ဲ ရာဇဝတ်ြပစ်ဒဏ်သင်ေ
့ စ
ြခင်း အစMHိေသာ ေဆာင်ရွကမ
် မ
6 ျားသည် အာဏာသိမ်းမ6ကိ: ဆန်ကျင်
သC
့
များအား ေြမေအာက်လပ
6 ်MာH းသCများအြဖစ် ပ:နး် ကွယေ
် နထိင
: ရ
် န် (သိမ
:့
ဟ:တ)် အြခားIိင
: င
် မ
ံ ျားသိ: ေြပာင်
းေ\]Fေနထိင
: ရ
် န် ဖိအားေပးခဲပ
့ ါသည်။
့
In the early hours of 1 February 2021, the Myanmar
military launched a coup to depose the newly
elected government. The military’s offline offensive
was accompanied by a digital coup intended to
prevent people from learning about, objecting to,
and organising against the military’s unlawful act.
The digital coup has violated many human rights,
including the rights to freedom of expression,
information, media, association, non-discrimination,
assembly, privacy, and liberty.
This report reveals the lived experiences of censorship
among Myanmar’s most active online dissenters working
under the digital coup, including journalists, human
rights defenders, bloggers, activists, students, and others.
It complements other publications focused on dissenters’
courageous responses, and more general or technical
assessments of the digital coup, including FEM’s annual
“Freedom on the Net” reports.
Dissenters experienced disconnection right from the start
of the coup as the military shut down internet access,
blocked social media, and banned mainstream media
outlets. Dissenters were forced underground or into exile
following military campaigns of surveillance,
interception, hacking, extrajudicial violence, and
arbitrary criminalisation of online activities.
The military quickly extended its battlefield online,
threatening dissenters with digital dangers including
coordinated trolling, cyberstalking, and “doxing”, with
serious offline consequences. The extended battlefield
ignored territorial limits, threatening dissenters
everywhere.
Social media platforms’ responses were mixed; some
under-moderated deeply problematic content such as
harassment and incitement, and others over-moderated
and censored public debate. Many dissenters were
particularly concerned about platforms censoring the
brutal reality of conflict.
Dissenters felt traumatised with heightened feelings of
fear, anxiety, guilt, and depression, all of which
contributed to widespread self-censorship online,
Free Expression Myanmar - Page 2