ေက်းဇူးတင္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္း Acknowledgements ဤအစီရင္ခံစာျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ သုေတသနလုပ္ငန္းတြင္ The report is copyrighted under a Creativse Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlikeLicense. This license lets you remix, tweak, and build upon FEM's work noncommercially, as long as you credit FEM and license your new creations under the identical terms. ပါဝင္ခ့ဲသူအားလံုးကို FEM မွ ေက်းဇူး တင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုပါသည္။ ဤသုေတသနသည္ Creative Commons Share Alike လိုင္စင္အ ရ လြတ္လ ပ္ေသာထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုျခင္း(ျမန္မာ) [Free Expression Myanmar (FEM)]၌ မူပိုင္ခြင့္ ရွိပါသည္။ဤလိုင္စင္အရ FEM ကို အသိအ မွတ္ျပဳေဖာ္ျ ပျပီး၊ သင္၏ အသစ္ဖန္တီးမႈမ်ားအား တူညီေသာ စည္းမ်ဥ္းျဖင့္ လိုင္စင္ျ ပဳလုပ္ထားလွ်င္ ဤစာတမ္းအား စီးပြာ းေရးအရ မဟုတ္ သည့္ျ ပန္လည္ထုတ္ေဝျခင္း၊ အနည္းငယ္ျ ပဳျပင္ေျပာင္းလဲျ ခင္းတို႔ျ ပဳလုပ္နိုင္ ကာ၊ စီးပြာ းေရးအရမဟုတ္သည့္ သင့္လုပ္ငန္း (စာအုပ္၊စာတမ္း စသည္တို႔) တြင္ ထည့္သြင္းအသံုးျပဳနိုင္ပါသည္။ FEM မိတဆ ္ က္ လြတ္လ ပ္ေသာထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုျခင္း(ျမန္မာ) [Free Expression Myanmar (FEM)] သည္ လြတ္လပ္စာြ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္ႏွင့္ သတင္းအခ်က္အလက္ About FEM Free Expression Myanmar (FEM) is a national human rights organisation that is expert in free expression and information, engaging in legal reform, defending victims of violations, and promoting best international standards. This report forms part of FEM’s objective to promote appropriate and needed reforms. See: လြတ္လ ပ္ခြင့္အေရးတြင္ ႏွံ႔စပ္ေသာ၊ ဥပေဒျပဳျပင္ေျပာင္း လဲေရးတြင္ • www.FreeExpressionMyanmar.org ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ေနေသာ၊ ဥပေဒခ်ိဳ းေဖာက္ခံရသူမ်ားကို ကာကြယ္ေနေသာ၊ • www.facebook.com/FreeExpressionMyanmar ထို႔အျပင္ အေကာင္းဆံုး ႏုိင္ငံတကာ အေလ့အထေကာင္းမ်ားကို အေလးဂ႐ုျပဳလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ အဖြဲ႔ အစည္းတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ ဤအစီရင္ခံစာသည္ လိုအပ္ေနသည့္ သင့္ေလ်ာ္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အေလးထားဂ႐ုျ ပဳလာရန္ FEM ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္ တစိတ္တ စ္ပိုင္းျဖစ္ပါသည္။ • www.FreeExpressionMyanmar.org • www.facebook.com/FreeExpressionMyanmar • coordinator@FreeExpressionMyanmar.org FEM supporters FEM would like to thank Heinrich-Böll-Stiftunge for their support. FEM would also like to thank Pen America and the US State Department Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor for their support. • coordinator@FreeExpressionMyanmar.org တို႔တြင္ ေက်းဇူးျပဳ၍ ဝင္ေရာက္ဖတ္႐ႈႏုိင္ပါသည္။ FEM partners FEM would like to thank the following people and organisations for participating in the development of advocacy to decriminalise defamation in Myanmar: • • • • • • • • • • Darli Thae Ko, PCMJ Hnin Pan Eain, AAPP Thinzar Shunlei Yi, ACDD Thu Zar, MWJS Tin Maung Htwe, Equality Myanmar Wai Myo Htut, MIDO Wint Mon Eindra Thwin, MCRB Ye Wai Phyo Aung, Athan Saw Maung, Generation Wave Anon Chawalawan and Apirak Nantaseree, iLaw