“အသေရဖျက်ြခင်းဆိ+တာဘာလဲ။ Dိင + င ် တ ံ ကာ စံDန 8 ်းများDPငြ့် မန်မာDိင + င ် ံ၏ဥပေဒမCေဘာင်” တွငV် ကည့်á8ပါ။ ) အကျိCးေကျးဇLးများ ိ+ ိ+ငမ ် ာအားေကာင်းသည့် ခ+ခံကာကွယ်မ8များသည် • ပိ+မခ တရားစွဲခံထားရသည့်လCကိ+ အဖမ်းခံရစâDPင ့် စွဲချက်တင်ခံရချိန်တွင ် ၎င်းတိ+ကိ ် +ခံကာကွယ်Dင ိ+ ်ေစလိမ်မ ့ ည်ြဖစ်Xပီး၊ သိ+မP့ သာ ့ +ယ်တိ+ငခ တရားစွဲဆိ+သည့်အမ8များကိ+ ရဲDင P ်အ ့ စိ+းရေOP'ေနများမP၊ သိ+မဟ+ ့ တ် တရားáံ+းများမP ပယ်ချမည်ြဖစ်သည်။ ် (၅) ခ+ြဖင့် • အြခားြပစ်မ8ဆိ+င ်ရာ အသေရဖျက်ြခင်းပ+ဒမ တရားစွဲဆိ+ခံရသည့်အခါ တရားစွဲဆိ+ခံထားရသCမP ရာဇ သတ်N ကီးတွငြ် ပဌာန်းထားေသာ ပ+ဒမ ် ၄၉၉ ပါ ခ+ခံကင်းလွတ်ခွငမ + ်သည်ဟ+ ဆိ+ထားသည်။ ့် ျားကိ+ အသံ+းြပ/Dိင ထိေVကာင့ +့ ် ရာဇသတ်NကီးဥပေဒOPိ ပိ+မိ+ခိ+ငမ ် ာေသာခ+ခံကာကွယ်ကင်းလွတ်ခွငမ ့် ျားသည် အြခားေသာ အသေရဖျက်မ8ြပဌာန်း ချက်များအားလံ+းDPင ့်သက်ဆိ+င ်သည်။ ် ာအားေကာင်းေသာ ခ+ခံကာကွယ်ခွငမ ့် ျားကိ+ • ပိ+မိ+ခိ+ငမ ေရးသားေဖာ်ေဆာင်သည့်လ+ပ်င န်းစâသည် အြခားေသာ ဥပေဒများOPိ လွတ်လပ်စွာ ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ခွငအ ့် တွက် ပိ+မိ+အားေကာင်းေသာ အကာကွယ်အရံအတား တိ+းြမ°င့်ေဖာ်ေဆာင်ေရးကိ+ အားေပးDိင + ်မည် ြဖစ်သည်။ • Defendants can allegedly use the defences in the Penal Code when defending themselves against charges brought under any of the other five criminal defamation laws. Therefore stronger defences in the Penal Code could apply to all other defamation provisions. • The process of developing stronger defences could encourage the development of stronger safeguards for freedom of expression in other laws. Challenges • The chilling effect on journalists, human rights defenders and others in Myanmar comes not only from the threat of imprisonment, but also from the threat of being investigated and prosecuted by a heavy-handed State. Criminal defamation cases are notoriously slow and inefficient in Myanmar. Adding stronger defences may not result in this changing. • In practice, it is unclear whether the Penal Code defences are properly considered in cases filed under the other five laws. If the current Penal Code defences are not properly used at this time, then strengthening them may not have the desired effect. စိန်ေခ`မ@များ + င ် ံOPိ စာနယ်ဇင်းသမားများ၊ • ြမန်မာDိင လCအခွ ် OPာက်သCများDPင ့် ့် ေရးကာကွယ်ေစာင့ေ ့ ငအ အြခားသCများအတွက် ေVကာက်လန်စ့ ိ+းရိမ်စရာအကျိ/းသက်ေရာက်မ8မPာ ေထာင်ချြခင်းြဖင့X် ခိမ်းေြခာက်မ8မျိ/းေVကာင့သ ် ာမကဘဲ Dိင + င ် ေ ံ တာ်မP ဖိအားေပးသည့် စံ+စမ်းစစ်ေဆးြခင်းDPင ့် တရားစွဲဆိ+မ8များ၏ Xခိမ်းေြခာက်မ8များေVကာင့်လည်းြဖစ်သည်။ ြမန်မာDိင + င ် ၌ ံ အသေရဖျက်ြခင်းဆိ+ငရ ် ာြပစ်မ8များကိ+ ကိ+ငတ ် ွယ်ေြဖOPင ်းရာတွင ် သိသိသာသာ ေDPးေကွးေနXပီး ထိေရာက်မ8လည်းမOPိေပ။ ပိ+မိ+အားေကာင်းေသာအကာအကွယ်ေပးမ8များကိ+ ထည့်သွငး် áံ+မrြဖင့် အဆိ+ပါေြပာင်းလဲမ8များကိ+ြဖစ်ေပpေစမည်မဟ+တ်ေပ။ • လက်ေတွ'တွင ် အြခားအသေရဖျက်မ8ဥပေဒ(၅)ခ+ြဖင့် စွဲခံရေသာ ြပစ်မ8များတွင ် ြပစ်မ8ဆိ+ငရ ် ာကျင့ထ ် ံ+းဥပေဒပါ ခ+ခံကင်းလွတ်ခွငမ ့် ျားကိ+ ထည့်သွငး် စâးစားြခင်း OPိ မOPိ မေသချာေပ။ အကယ်၍ လက်OPိြပစ်မ8ဆိ+ငရ ် ာ ကျင့်ထံ+းဥပေဒပါ ခ+ခံကင်းလွတ်ခွငမ တွင ် စနစ်တကျ ့် ျားကိ+ ယေနေခတ် ့ အသံ+းြပ/Dိင + ြ် ခင်းမOPိပါက ၎င်းတိ+ကိ ့ +ပိ+မိ+ အ��းေကာင်းလာေအာင် ခ+ခံကာကွယ်ခွငမ ့် ျားထပ်မံထည့်သွင ်းြခင်းက အမPန်တကယ် လိ+လားေနသည့် အကျိ/းသက်ေရာက်မ8များ ေပးစွမ်းDိင + ်မည် မဟ+တ်ေပ။ Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 26