အွန်လင
ိ0 း် ကန်ကွ
် Bများအား အြပစ်ေပးြခင်း
့ ကမ
Punishing online dissent
စစ်တပ် သည် တက်`ကလKပ်]'ားသOများ&'င ့် အွန်လင
ိ% း် ဆန်ကျင်
မKကိ% ဦး
့
The military attacked and criminalised activists and
others leading online dissent.
ြခင်းတိကိ
% ့ % လ%ပ်ေဆာင်ခဲသ
့ ည်။
The military captured just a small number of dissenters
in the immediate aftermath of the coup, most of them
older political leaders. It later began to hunt the many
other dissenters, including political activists, human
rights defenders, civil society leaders, artists, celebrities,
students, journalists, and unionists, many of whom had
gone underground and predominantly worked online.
ေဆာင်ေနသOများအား ဖိ &ပ
ိ' ် ြခင်း၊ ရာဇဝတ်သားများအြဖစ် သတ်မ'တ ်
အာဏာသိမ်း_ပီးစတွင ် စစ်တပ်သည် ယင်းအားဆန်ကျင်
သC အနည်းငယ်
့
ကိ: ဖမ်းဆီးခဲ_့ ပီး ဖမ်းဆီးခံရသCအများစ:မာH ဝါရင်ေ
: င
် ေ
ံ ရးေခါင်း
့ သာ Iိင
ေဆာင်များ ြဖစ်သည်။ ေနာက်ပိင
: း် တွငမ
် C စစ်တပ်သည် Iိင
: င
် ေ
ံ ရး တက်
Rကလ6ပ်MာH းသCများ၊ လCအခွ
့် ေရး ကာကွယသ
် မ
C ျား၊ အရပ်ဖက်အဖွဲFအ
့ ငအ
စည်း ေခါင်းေဆာင်များ၊ အI:ပညာMHငမ
် ျား၊ လCမန
6 ယ်ပယ်တင
ွ ် နာမည်pကီး
သCများ၊ ေကျာင်းသCေကျာင်းသားများ၊ စာနယ်ဇင်းသမားများIHင ့် သမဂK
အဖွဲFဝင်များအပါအဝင် စစ်တပ်အား ဆန်ကျင်
သC အေြမာက်အများကိ:
့
စတင်လက
ိ: လ
် ဖ
ံ မ်းဆီးခဲ_့ ပီး ဆန်ကျင်
သအ
C များစ:မာH ေြမေအာက်လပ
6 ်MာH း
့
သCများအြဖစ်လည်းေကာင်း၊ အွနလ
် င
ိ: း် မHသာ အဓိက လ:ပ်ကင
ိ: ေ
် ဆာင်
ရွ ကသ
် မ
C ျားအြဖစ်လည်း ေြပာင်းလဲလာTကရသည်။
၅၈% ေသာ ပါဝင်ေြဖဆိသ
: မ
C ျားသည် ယင်းတိ၏
: ့ အွနလ
် င
ိ: း် ေဆာင်ရွက်
ချက်များေTကာင့် စစ်တပ်က I6တအ
် ားြဖင်လ
့ ည်းေကာင်း (သိ): ့ စာအား
ြဖင်လ
့ ည်းေကာင်း သတိေပးြခင်းကိ: ရMHိခTဲ့ ကသည်။ ၅၇% ေသာ သတိ
ေပးချက်များတွင ် အွနလ
် င
ိ: း် ေဆာင်ရွကခ
် ျက်များအား ရပ်တန်ရန်
့ ၊ ဖျက်
ပစ်ရန် (သိ): ့ ေြပာင်းလဲပစ်ရန် ေတာင်းဆိမ
: မ
6 ျား ပါဝင်သည်။ အာဏာ
သိမ်းမ6Iင
H တ
့် က
ိ: \
် : ိက မ
် သက်ဆင
:ိ ဘ
် ဲ Iိင
: င
် ေ
ံ တာ်၏ အြခားကိစမ
Ä ျားအား
ေဝဖန်ေသာသCများမHာမC _ခိမ်းေြခာက်သတိေပးချက် အနည်းငယ်ကသ
ိ: ာ
ရMHိTကသည် (M14)။
ယင်းအားဆန်ကျင်
သမ
C ျားအား MHာေဖွဖမ်းဆီးရန် စစ်တပ်သည် နည်း
့
လမ်းများစွာကိ: အသံး: ြပJခဲသ
့ ည်။ ဖမ်းဆီးမ6အေတာ်များများတွင ် စစ်တပ်
သည် ဆန်ကျင်
သမ
C ျား၏ မိတေ
် ဆွIင
H ့် မိသားစ:များအား စစ်ေTကာ_ခိမ်း
့
ေြခာက်ေသာ နည်းလမ်းကိ: အသံး: ြပJခဲသ
ိ Ä
့ ည် (BT20, O11)။ အချိJ Fကစ
များတွငမ
် C စစ်တပ်သည် ဆန်ကျင်
သမ
C ျားအား ေြပာင်ေြပာင်တင်းတင်း
့
ပင် ဆက်သယ
ွ က
် ာ ယင်းတိ၏
: ့ တည်ေနရာများအား ေမးြမန်းြခင်းကိ: ြပJ
လ:ပ်ခသ
ဲ့ ည် (AM2)။
၂၉% ေသာ ပါဝင်ေြဖဆိသ
: မ
C ျားသည် ယင်းတိ၏
: ့ အွနလ
် င
ိ: း် ေဆာင်ရွက်
ချက်များေTကာင့် ထိနး် သိမ်းခံရြခင်း၊ ဖမ်းဆီးခံရြခင်း၊ ပ:ဒမ
် များတပ်ခရ
ံ
ြခင်း၊ တရားစွဆ
ဲ ခ
:ိ ရ
ံ ြခင်း၊ ဒဏ်ေငွ\: ိကခ
် ရ
ံ ြခင်း၊ ေထာင်အကျဥ်းချခံရ
ြခင်း၊ တရားရင်ဆင
:ိ ရ
် ြခင်း (သိမဟ:
: ့ တ)် အြခားဥပေဒဆိင
: ရ
် ာ ြပစ်ဒဏ်
များကိ:
ေတွF TကံJခဲT့ ကရသည်။
ပါဝင်ေြဖဆိသ
: တ
C စ်ဦးက
စစ်တပ်က
“က†န်ေတာ့်ကိ: ဖမ်းဖိ: ့ အနည်းဆံး: _မိJ Fနယ်(၃)_မိJ Fနယ်မာH ဝရမ်းထ:တခ
် _ဲ့ ပီး
သCတက
ိ: ့ က†န်ေတာ့်ရဲ ေဖ့
် တ
ွ ခ
် မ
် ာH တင်ထားတဲ့ ဓာတ်ပံန
: ဲ ့ ပ:ဂိJK လ်ေရး
့ စဘ
အချက်အလက်ေတွကပ
ိ: ဲ
အသံး: ြပJခဲတ
့ ယ်”
ဟC၍
ေြဖTကားခဲသ
့ ည်
(O12)။ ပါဝင်ေြဖဆိသ
: မ
C ျားသည် ၎င်းတိ၏
: ့ အွနလ
် င
ိ: း် ဆန်ကျင်
မမ
6 ျားအ
့
တွက် ရာဇသတ်pကီးပ:ဒမ
် (Q5)၊ ဆက်သယ
ွ ေ
် ရးဥပေဒ (Q21)၊ ပံI
: ပ
ိH ်ြခင်း
IHင ့် ထ:တေ
် ဝြခင်းလ:ပ်ငန်းဥပေဒ (Q9) တိြဖင်
: ့ ့ တရားစွဆ
ဲ ြ:ိ ခင်းများ ခံခဲ့
58% of participants had received a verbal or written
warning from the military because of their online
activities. 57% of those warnings included a demand to
stop, delete, or change online activities. Less threatening
warnings were given to those people whose criticism of
the State was not directly related to the coup (M14).
The military used a range of tactics to find and capture
dissenters. In many cases, the military interrogated and
threatened the dissenter’s friends and family (BT20,
O11). In others, they just blatantly called the dissenter
and asked them where they were (AM2).
29% of participants had been detained, arrested, charged,
prosecuted, fined, imprisoned, sued, or otherwise faced
legal sanctions because of their online activities. One
participant explained: “The military published warrants
for my arrest in at least three townships, all of which used
my profile photo and personal information taken from
Facebook” (O12). Participants faced prosecution for their
online dissent under several laws including the Penal
Code (Q5), the Telecommunications Law (Q21), and the
Printing and Publishing Law (Q9). Some participants had
their homes confiscated (AR9, O11, AR5).
42% of participants had received violent warnings for
their online dissent from the military and its
subservients. One participant revealed: “They said that
they will kill me” (Q19). Another forewarned: “I am
worried that they will either torture or assassinate me”
(W12). Several participants had been forced to go into
exile and take their families with them (W11).
The military also hunted any civil society organisations
that continued to dissent online, including their staff.
Many organisations closed, went underground, or went
into exile (Z20). One participant was particularly
Free Expression Myanmar - Page 15