စစ်တပ် ၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် အာဏာသိမ်းမ<
The military’s “digital coup”
စစ်တပ်၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် အာဏာသိမ်းမ6တင
ွ ် အဆင်(့ ၃)ဆင့် ပါဝင်လျက်
MHိသည်။ ပထမအဆင်မ
ဲ အ
6 ား
့ ာH လCအားလံး: ၏ အင်တာနက်ရယCသး:ံ ဆွမ
ြဖတ်ေတာက်ြခင်း ြဖစ်သည်။ ေနာက်တစ်ဆင်မ
့ ာH စစ်တပ်က အင်တာ
နက် ရယCသး:ံ စွI
ဲ င
ိ: ခ
် င
ွ အ
့် ား ပံမ
: န
H မ
် ဟ:တဘ
် ဲ အကန်အသတ်
Iင
H ့် ဖွငထ
့် ားကာ
့
အာဏာသိမ်းမ6ကိ: ဆန်ကျင်
သမ
C ျားအား MHာေဖွIတ
6 ပ
် ိတေ
် သာ MHာေဖွြခင်း
့
IHင ့် ဖျက်ဆးီ ြခင်းဟCသည့် အဆင်ြ့ ဖစ်သည်။ ယခ:လက်MိြH ဖစ်ပာွ းေနေသာ
တတိယအဆင်မ
့ လ့လာမ6
့ ာH ဒစ်ဂျစ်တယ်အား အသံး: ြပJ၍ ေစာင်T့ ကည်ေ
များအား လgိJ F ဝHက၍
် ြဖစ်ေစ၊ ေပXေပXထင်ထင်ြဖစ်ေစ ေဆာင်ရွကက
် ာအ
There have been three phases of the military’s digital
coup. The first phase was like a hammer shutting down
access to the internet for all. Next came the search-anddestroy phase in which the military began to reopen
limited and irregular internet access while identifying
and silencing dissenters. The third and current phase has
been using digital to increase overt and covert
surveillance intended to strike fear into the public.
များြပည်သအ
C Tကား ေTကာက်လန်မ6့ တးိ: ပွားလာေအာင် လ:ပ်ေဆာင်ေန
ြခင်း ြဖစ်သည်။
အေမ7ာင်ချ ြဖတ်ေတာက်ခံရြခင်း
Disconnected in the dark
စစ်တပ် ၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် အာဏာသိမ်းမKသည် လOများအRကား တစ်ဥးီ &'င ့်
The military’s digital coup disconnected people from
each other and from the news that affected their
lives.
တစ်ဥးီ ဆက်သယ
ွ မ
် Kကသ
ိ% ာမက ယင်းတိ၏
% ့ ဘဝများအား သက်ေရာက်
&ိင
% ေ
် သာ သတင်းအချက်အလက် ရယOလက်လမ
' ်းမီမKကပ
ိ% ါ ြဖတ်ေတာက်
ထိခိ%ကလ
် ျက်]ိ'သည်။
စစ်တပ်သည် “အားလံး: လ]မ်းြခံJ ဆင်ဆာြဖတ်ေတာက်မ”6 အား အာဏာ
သိမ်းမ6စတင်သည့် အချိနက
် တည်းကပင် များစွာေသာ အင်တာနက်ြဖတ်
ေတာက်မမ
6 ျားမHတစ်ဆင့် ေဆာင်ရွကခ
် သ
ဲ့ ည် (M10)။ ၁၀၀%ေသာ ပါဝင်
ေြဖဆိသ
: မ
C ျားသည် ယင်းတိ၏
:့
အင်တာနက်ရယC သံး: စွပ
ဲ ိင
: ခ
် င
ွ တ
့် အား
ိ: ့
_ခိမ်းေြခာက်ြခင်း (သိမဟ:
: ့ တ)် ကန်သတ်
ြခင်းတိကိ
: ့ : ေတွF TကံJခံစားခဲT့ ကရ
့
သည်။ ပါဝင်ေြဖဆိသ
: တ
C စ်ဦးက ထိအ
: ေြခအေနေTကာင့် လCအများစ:တင
ွ ်
ြဖစ်ေပXေနခဲမ
: ဖာ်ြပခဲပ
: ာH - “ငရဲ ေရာက်ေနသ
့ ည့် ခံစားချက်အား ြခံJငံေ
့ ံမ
လိ: ခံစားခဲရ
:ိ ာ မသိရဘCး။ အ
့ တယ်။ ြပင်ပမHာ ဘာေတွြဖစ်ေနတယ်ဆတ
ေမHာင်ထဲ ေရာက်ခရ
ဲ့ တယ်” (M13) ဟC၍ြဖစ်သည်။
အာဏာသိမ်း_ပီး လအေတာ်များများတွင ် လCအများစ:သည် ြဖစ်ပာွ းေန
သည့် အေြခအေနများအေTကာင်း အေြခခံသတင်းအချက်အလက်များ
အား စာတိမ
: က်ေဆ့ချ်များမHတစ်ဆင်သ
့ ာ ရMHိခTဲ့ ကသည် (AG26)။ ပါဝင်
ေြဖဆိသ
: တ
C စ်ဦး၏ အဆိအ
: ရ အင်တာနက်ြဖတ်ေတာက်မမ
6 ျားေTကာင့်
Iိင
: င
် တ
ံ စ်ဝမ
H ်းလံး: သည် အဆက်အသွယြ် ဖတ်ေတာက်ြခင်း၏ ဒဏ်ကိ: ခံ
စားခဲရ
: ေတွFအTကံJေTကာင့် ရခိင
: I
် င
H ့် ချင်းကဲသ
့ ေသာ
:ိ ့
ေဒသများ
့ ကာ ထိအ
မH လCအခွ
့် ေရးချိJးေဖာက်မမ
6 ျားအား ဖံ:းကွယရ
် န်အတွက် အင်တာ
့ ငအ
The military initiated “blanket censorship” through
widespread internet shutdowns right from the start of the
coup (M10). 100% of participants had experienced
threats or limitations to their internet access. One
participant summarised most people’s feelings at the
time: “I felt like I was in hell. I did not know what was
happening outside. I was in the dark” (M13).
For months after the coup began, many people only
received basic information about what was happening via
short SMS messages (AG26). According to one
participant, the whole country felt the impact of being
disconnected by shutdowns and as a result could
“empathise with those in remote areas” such as Rakhine
and Chin States where previous shutdowns had been
used as a tool to conceal human rights abuses (M13).
Shutdowns decreased in scale over the following months.
However, they continued for many people living outside
of major cities (AI11, M27). One participant remarked:
နက်ြဖတ်ေတာက်မအ
6 ား လက်နက်တစ်ခအ
: ေနြဖင့် သံး: ခဲသ
့ ည်ကိ: ယခင်
“There is still no internet at all in our remote area and we
need to climb up to hilly places every day just to get a
signal, and even then, a really slow one” (AI5). Accessing
ချင်းစာလာ” ေစခဲသ
့ ည်(M13)။
the internet in the Sagaing Region, which has faced some
ကတည်းကပင် ေတွF TကံJခံစားခဲရ
C ျားကိ: ကိယ
: ်
့ သည့် “ေဒသခံြပည်သမ
Free Expression Myanmar - Page 11