စစ်တပ်
The military
လွတလ
် ပ်ေသာ ထ:တေ
် ဖာ်ေြပာဆိြ: ခင်း ြမန်မာသည် ဤအစီရင်ခစ
ံ ာ တစ်
FEM has referred to “the military” throughout as
shorthand for a complex institution that not only
includes the military but also military-owned and allied
businesses, and military-controlled government
ministries, all of which contribute to enabling the digital
coup. The military’s State Administration Council (SAC)
may be accountable for the digital coup, but FEM regards
military officers, military business leaders, cronies, and
senior government officials as complicit, and therefore all
included within “the military”.
ခ:လးံ: တွင ် စစ်တပ်အဖွဲFအစည်းသာမက ဒစ်ဂျစ်တယ် ဖိIပ
ိH ်အာဏာသိမ်း
မ6အား တစ်မျိJးတစ်ဖံ:ြဖင့် ပံပ
: ် IHင ့် စစ်တပ်၏
့ ိး: ေပးေနTကသည့် စစ်တပ်ပိင
မိတဖ
် က်အဖွဲFအစည်းများ အြပင် စစ်တပ်က ထိနး် ချJပ်ထားေသာ အစိး: ရ
ဝန်pကီးဌာနများအားလံး: ကိ: လ]မ်းြခံJ၍ “စစ်တပ်”ဟC၍သာ h]နး် ဆိေ
: ဖာ်
ြပထားသည်။ ဒစ်ဂျစ်တယ်ရပ်ဝန်းအာဏာသိမ်းမ6အတွက် စစ်တပ်၏ Iိင
: ်
ငံေတာ်စမ
ီ ံအ:ပ်ချJပ်ေရး ေကာင်စက
ီ
တာဝန်MိI
H င
ိ: ေ
် သာ်ြငား စစ်အရာMHိ
များ၊ စစ်တပ်စးီ ပွားေရး၏ ေခါင်းေဆာင်များ၊ ခ\ိ:နမ
ီ ျားIHင ့် အpကီးတန်း
အစိး: ရ ဝန်ထမ်းများသည်လည်း ထိအ
: \6 ပ်အေထွးထဲတင
ွ ် ပါဝင်ေနသည်
ဟ: လွတလ
် ပ်ေသာ ထ:တေ
် ဖာ်ေြပာဆိြ: ခင်း ြမန်မာက ဟCဆေသာေTကာင့်
၎င်းတိ: ့ အားလံး: သည်လည်း စစ်တပ်ဟေ
C သာ အသံး: အI6နး် ေအာက်တင
ွ ်
အကျံJးဝင် ပါMHိပါသည်။
စစ်တပ်၏ အာဏာသိမ်းမ6သည် အကျင်သ
ီ မဲသ
့ :ိ ့ ဖွဲFစည်းပံအ
: ေြခ
့ လ
့ ကဲသ
ခံ ဥပေဒIHငလ
့် ည်း မကိက
: ည
် ပ
ီ ါ။ မည်သပင်
:ိ ့ ြဖစ်ေစ စစ်တပ်သည် အစိး: ရ
ဝန်pကီးဌာနများIHင ့် တရား\ံ:းများ
ေဆာက်အဦး
သည်။
အေတာ်များများကိ:
အပါအဝင် Iိင
: င
် ေ
ံ တာ်ဝိေသသအ
The military’s coup was immoral and unconstitutional.
Nevertheless, the military unlawfully controls large parts
of the State, including government ministries and the
courts. Any referral to unlawfully adopted “laws” or
unlawfully-controlled government ministries is not an
endorsement of the military’s legitimacy.
တရားမဝင်ထန
ိ း် ချJပ်ထားလျက်MိH
တရားဝင်မမ
6 MHိေသာ “ဥပေဒများ”IHင ့် တရားဝင်ထန
ိ း် ချJပ်ထား
ေသာ အစိး: ရဝန်pကီးဌာနများအား ယခ:အစီရင်ခတ
ံ င
ွ ် h]နး် ဆိသ
: ည့် မည်
သည့် h]နး် ဆိမ
: မ
6 ဆိသ
: ည် စစ်တပ်၏ တရားဝင်မက
6 ိ: ေထာက်ခြံ ခင်း မ
ဟ:တပ
် ါ။
Free Expression Myanmar - Page 9