-
Maramagyi interviewee said even though the words are not abusive, criticizing
their idenitiy hurt them - “မဆွဲစပမယ့်် အစမပ အဆို identity ကို ထတ မျ ်းက ပိုခံရတယ်။”
(Even though they don’t swear, attacking my identity hurts); “မဖစ်တည်မှုတစ်ခိုလံို်းကို
စစ ်က ်း” (it’s
-
the insult on my whole existence)
Muslim interviewee talked about hate-speech that echoed traumatic news
“လူစသစနတွဲ့် ပိုစ့််စတွစတွွေ့ရင် စအ က်မှ ကိုလ ်းစတွ စသတ စက င််းတယ်လို စမပ
ရင်
့်
ဝမ််းနည််းတယ်”
-
Kachin interviewee talked about hate-speech that echoed traumatic news
“ဆရ မနှစ်စယ က်ဆို်းံ တ စတ်မစက င််း မဖစ်စနတွဲ့် အချန်မှ ပိုစတ်ခံစ ်းရစအ င် စရ်းတ ။
မပည်တွင်း် စစ်မပန်မဖစ်တွဲ့် ပိုစ့်် မှ စမပ စနကကတ စတွ၊ သတင််းစတွရွဲ comment
စတွစအ က်မှ
့်
ဆွဲပပီ်းစရ်း၊ သူပိုနစ
် တွပွဲ စသတ စက င််းတယ်။" (When
I was sad about news of the death of
the two Kachin teachers, the comments made me worse. When they are swearing
and abusing in the comments under the civil war nears and said it’s good that the
rebels die)
Annex 7: Positive Reference Support
When the posts have a positive anchor, more people are likely to use positive reference to
counter or attack hate-speech comments in support of the original content or other counterspeech writers. Below are examples of a few expressions -
Under Muslim posts
-
သူမျ ်းအလှူလိုပ်စနတ ရန်လို မစနနွဲ ့်(don’t
bring aggression when someone is donating);
ချစ်ချစ်ခင်ခင်ရှစစချင်ရင် ရန်ပါစသ မန်မစပ်းပါနွဲ
အစလ်းထ
်းပါ အလှူရှငက
် ို။
့်
့်
(If we want people
to be amicable, don’t bring comments suggesting aggression)
-
အစက င််း မမင်တွဲ့် ဘက်မှ ရှတတ်ပါစစ
-
သူမျ ်းစတွ ပီတပွ ်းစနတ ကို ကျက်သစရ လ မတံို်းနွဲ (don’t
့်
(be on the positive perspective side)
bring disgrace when others are
feeling delight)
35