နိဒါန်း
Introduction
ကP*်ပ
= ် တသည်
ိ= ့
အေမ+ာင်ကိ=ေQကာက်ေသာ ကေလးတစ်ေယာက်ကိ=
လွယ်က?စွာ ခွငလ
ိ= Q် ကသည်။ ဘဝမ+ာ အမ+န်တကယ်ဝမ်းနည်း စ
့် Rတ်*င
ရာေကာင်းသည်မ+ာ လ?Tကီးများ အလင်းကိ= ေQကာက်ြခင်းပင် ြဖစ်
“We can easily forgive a child who is afraid of the
dark; the real tragedy of life is when adults are
afraid of the light.”
သည်။”
Plato (428 – 348 BC)
ပေလတိB (ဘီစီ ၄၂၈ - ၃၄၈)
ယခBအစီရင်ခံစာ၏ရည်ရွယ်ချက်မ+ာ ကBလသမဂJ၏ စkဆက်မြပတ်ဖွံh
Qဖိ-းတိBးတက်မGရည်မ+န်းချက်ပန်းတိBငမ
် ျား (“SDGs”) ကိB အေကာင်အ
ထည်ေဖာ်ရန် ၂၀၁၅ ခB*+စ်မ+စ၍ ပါဝင်လာေသာြမန်မာ*ိBငင
် ၏
ံ သတင်းအ
ချက်အလက်ရယ9သိမ်းဆည်း ြဖနေ
် ့ ဝပိBငခ
် ွင ့် (RTI) ဆိBငရ
် ာ ကတိကဝတ်
များကိB ြပည့်မီေအာင်ေဆာင်ရွက်ေနမG*င
+ ပ
့် တ်သက်Qပီး အကဲြဖတ်ရန်
ြဖစ်သည်။ ြမန်မာ*ိင
B င
် ံတွင ် RTI ဥပေဒတစ်ရပ် သတ်သတ်မ+တ်မ+တ်မE+ိ
ေသးေသာ်လည်း SDGs များသည် ဥပေဒများထက်ကျယ်ြပနQ် ပီ
့ း မ9ဝါဒ
*+င ့် လBပ်ထံBးလBပ်နည်းများတွင ် အေြပာင်းလဲများေဆာင်ရွက်ရန် လိBအပ်
သည်။
ယခBအစီရင်ခံစာသည် အချိန်*င
+ ့်တေြပးညီြဖစ်သည်။ ၂၀၂၀ ြပည့်*စ
+ ်တွင ်
ြမန်မာအစိBးရသည် SDGs ရည်မ+နး် ချက်များကိB ေအာင်ြမင်ေအာင်
ေဆာင်ရွက်ရာ၌ ယင်း၏တိBးတက်မGကိB ကိBယ်တိBင ်ဆန်းစစ်၍ ၂၀၂၁ ခB*စ
+ ်
တွင ် ကBလသမဂJသိB ့အကဲြဖတ်ချက်တင်သွင ်းရန် *ိBငင
် အ
ံ ဆင့ဆ
် *Yအ
ေလျာက် ေဆာင်ရွက်ခဲ့သည်။ ယခBအစီရင်ခံစာသည် ြမန်မာအစိBးရ*+င ့်
ကBလသမဂJ*+စ်ဖက်လံBးအား အေြခအေနကိB ပိBမိBဘက်မgစွာနားလည်ေစ
၍ အနာဂတ် RTI ကတိကဝတ်များ ြဖည့်ဆည်းေဆာင်ရွက်ရာတွင ် အ
ေထာက်အက9ြပ-လိမ့်မည်ဟB FEM မ+ ေမgာ်လင့်သည်။
ေအာက်ေဖာ်ြပပါအခန်းများတွင ် RTI ကိB အ*+စ်ချ-ပ်ေဖာ်ြပထားကာ ြမန်
The purpose of this report is to assess Myanmar’s
fulfilment of its right to information (“RTI”)
commitments since adopting the Sustainable
Development Goals (“SDGs”) in 2015. Although
Myanmar has not yet adopted a specific RTI law, the
SDGs are broader than laws and require changes to
policies and practices too.
This report is timely. In 2020, the Myanmar
government volunteered to self-assess its own
progress in achieving the SDGs and to present its
assessment before the UN in 2021. FEM hopes that
this report will inform both the Myanmar government
and the UN too, enabling a more balanced
understanding of the situation, and leading to
improved future implementation of the RTI
commitments.
The following chapters briefly outline RTI, identify
the Myanmar government’s commitments to RTI, and
assess the extent to which these commitments have
been fulfilled. A detailed explanation of FEM’s
assessment methodology can be found below, before
the results of the assessment.
မာအစိBးရ၏ RTI ကတိကဝတ်များကိB ေဖာ်ြပထားQပီး ကတိကဝတ်များ
ကိB အေကာင်အထည်ေဖာ်QပီးစီးမG အတိBငး် အတာကိB အကဲြဖတ်ထား
သည်။ FEM ၏ အကဲြဖတ်မGစနစ် အေသးစိတ်E+င ်းြပချက်ကိB အကဲြဖတ်
မGရလဒ်များမတိBင ်မီ ေအာက်တွင ်ဖတ်sG*င
ိB သ
် ည်။
Free Expression Myanmar - Page 7