Article 501: Whoever prints or engraves any matter, knowing or having good reason to believe that such matter is defamatory of any person, shall be punished with simple ် ၅၀၁၊မည်သCမဆိ+ ပံ+Dိပ P ်ြခင်း သိမဟ+ + ့ တ်မည်သည့်ပံ+Dိပ P ်မ8မ ျိ/းကိ+မဆိ+ imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both. ပ+ဒမ အြခားမည်သည့်ပ+ဂcိ/လ်ကိ+မဆိ+အသေရပျက်ယွင်းေစမည်ကိ+သိလrက် သိမဟ+ + ့ တ် ပျက်ယွင်းေစမည် ကိ+ယံ+Vကည်ရန်အေVကာင်းတစ်စံ+တရာOPိလrက်ြပ/လ+ပ်ခဲ့ေသာ် ေထာင်ဒဏ် ၂ DPစ် သိမဟ+ + ့ တ် ဒဏ်ေငွ၊သိမဟ+ + ့ တ် ြပစ်ဒဏ်Dစ P ်ရပ်စလံ+ းကျခံေစ။ Article 502: Whoever sells or offers for sale any printed or engraved substance containing defamatory matter, knowing that it contains such matter, shall be punished with simple ် ၅၀၂၊ မည်သCမဆိ+ imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both. ပ+ဒမ အသေရဖျက်သည့်အေVကာင်းအရာပါOPိသည့်မည်သည့်ပံ+Dိပ P ်ထားေသာအရာ၊ခပ်Dိပ P ်ထားေသာအရာကိ+ အသေရပျက်ယွင်းေစေသာ အရာပါOPိေVကာင်းသိလrက်Dင P ် ့ ေပးြခင်း၊ ေရာင်းြခင် းြပ/လ+ပ်ပါက ေထာင်ဒဏ် ၂ DPစ် သိမဟ+ + ့ တ် ဒဏ်ေငွ၊သိမဟ+ + ့ တ် ြပစ် ဒဏ်Dစ P ်ရပ်စလံ+းကျခံေစ။ 16 The Penal Code sanctions (fine sizes and imprisonment terms) were updated in 2016 in an amendment under the quasi-civilian government: P ်တွင် http://www.burmalibrary.org/docs21/2016-01-07-Law_Amending_the_Penal_Code-6-bu.pdf ြပစ်မ8ဆိ+င်ရာြပစ်ဒဏ် ( ေငွဒဏ်ပ မာဏDPင် ့ ေထာင်ဒဏ်ကာလ ) များကိ+ ၂၀၁၆ ခ+Dစ အရပ်သားတစ်ပိ+င်းအစိ+းရက ေခတ်Dင P ်အ ့ ညီြပင်ဆင် ခဲ့သည်။ 17 Article 34: Whoever commits any of the following acts shall, on conviction be punished with imprisonment for a term from 1 year to a maximum of 3 years or a fine or both: (d) creating, modifying or altering of information or distributing of information created, modified or altered by electronic technology to be detrimental to the interest of or to lower the ် ၃၄၊ မည်သCမဆိ+ ေအာက်ပါ လ+ပ်ေဆာင်မ8များကိ+ြပ/လ+ပ်ခဲ့ပါက ြပစ်မ8ထင်OPားသြဖင့် ေထာင် ဒဏ် ၁DPစ်မP ၃DPစ်အထိကျခံေစရန်၊သိမဟ+ + ့ တ်ေငွဒဏ် dignity of any organization or any person. ပ+ ဒမ ကျခံေစရန် သိမဟ+ + ့ တ် ြပစ် ဒဏ် DPစ်ရပ်ေပါင်းကျခံေစမည်။(ဃ) မည်သည့်လCပ+ ဂcိ/လ်၊သ+◌ိ့ မဟ+တ်အဖွဲ' အစည်းတစ်ခ+၏ ဂ+ ဏ်ည°ိ/းDွမ်းေစရန်သမဟ+ ိ+ ့ တ် အကျိ/း စီးပွားပျက်စီးဆံ+း á8 ံးေစရန် အီလက်ထေရာနစ်နည်းပညာကိ+သံ+းXပိး သတင်းအချက်အလက်ကိ+ေြပာင်းလဲြခင်း ၊ြပင်ဆင်ြခင်း၊ဖန် တီးြခင်းများြပ/လ+ပ်ထားသည့် သတင်းကိ+ြဖန်ေ့ ဝြခင်းသိမဟ+ + ့ တ်သတင်းအချက်ကိ+ေြပာင်းလဲြခင်း၊ြပင်ဆ င်ြခင်း၊ဖန်တီးြခင်း၊ 18 Article 66: Whosoever convicted of any of the following offences is liable to an imprisonment not exceeding two years or a fine or both: (d) Extorting, defaming, disturbing, or ် ၆၆၊ မည်သCမဆိ+ ေအာက်ပါြပစ် မ8များမPတစ်ခ+ခ+တွင်ြပစ်မ8ထင်OPား လrင် ၂DPစ်ထက်မပိ+ေသာေထာင်ဒဏ် သိမဟ+ + ့ တ် threatening a person using a telecommunication network. ပ+ဒမ ° ြခင်း၊အသေရဖျက်ြခင်း ၊ အေDPာင့်အယPက်ေပးြခင်း၊ ေငွဒဏ်သမဟ+ ိ+ ့ တ် ြပစ် ဒဏ် DPစ် ရပ် လံ+းကျခံ ေစရမည်။ (ဃ) အီလက်ထေရာနစ်နည်းပညာကိ+သံ+းXပီး လCတစ်ဦးအား အတင် းအVကပ်ေငွညစ် Xခိမ်းေြခာက်ြခင်း။ 19 Article 9: A News Media worker is responsible to comply with the following codes of conduct – (a) Evaluation shall be performed to ensure accuracy and reliability of every bit of information and their completeness. (b) When incorrect news have been published and amendment/revision is necessary, and this takes place in the Print Media, this revision shall have to be printed in the eye-catching position of the page or, if in other media, this should be published immediately. (g) Writing news which relate to the interest of the public, writing style which deliberately affects the reputation of a specific person or an organization or generates negative impact to the human right shall be avoided. ပ+ဒမ ် ၉၊သတင်းမီ ဒယ ီ ာလ+ပ်သားတစ်ဦးသည် ေအာက်ပါ ကိ+ယ်ကျင့်တရားများDPင်က ့ ိ+က်ညီရန်ဝတí ရားOPိသည်။ + ် ေချOPိမ8။တိကျေသချာမ8တကိ ိ+ ့ +အာမခံDင ိ + ်ရန်အတွက် သံ+းသပ်ြခင်းကိ+ လ+ပ်ေဆာင်ရမည်။ (က) သတင်း၏အစိတ်အပိ+ င်းတိ+င်းDPင် ့ သတင်း ၏ Xပီးြပည့်စံ+မ8၊ယံ+Vကည်ကိ+းစားDိင P ်မီဒယ ီ ာတွင်ြဖစ်ေပp ခဲ့ပါက ။ ြပင်ဆင်ချက် (ခ) မမPန်ေသာသတင် းကိ+ြဖန်ေ့ ဝမိလrင် ြပင်ဆင်ချက် ြပ/လ+ပ်ရမည်/လိ+အပ်လrင် ထည့်သွင်း ရမည်။ထိ+ြဖစ်ရပ်သည် ပံ+Dိပ ကိ+ြမင်သာေသာစာမျက်DာP တွင်ထည့်သွင်းေဖp ြပရမည်။ အကယ်၍အြခားေသာမီဒယ ီ ာများတွင်ြဖစ် ေပpပါက ချက်ချင်းြပ/လ+ပ်ရမည် ။ ွ ်ေနေသာသတင်းကိ+ေရးသား ရာတွင် ေရးသားဟန်သည် သီးြခားလCပ+ဂcိ/လ်တစ်ဦး သိမဟ+ + ့ တ်အဖွဲ'အစည် း တစ်ခ+၏ ဂ+ ဏ်သိကoာကိ+တိ+က် áိ+က် ့ က်Dယ (ဆ)အများြပည်သCအကျိ/းစီးပွားDPင်ဆ ထိခိ+က်Dင ိ + ်ေသာအေရးအသား၊ သိ+ မဟ+ + ်ေသာအေရးအသားများစသည် တိကိ + ့ +ေOPာင် OPားရမည် ။Article 25: (a) Any News Media worker who is ့ တ်၊ လCအခွ ့ င်အ ့ ေရးDPင်ထ ့ ိေတွ' မPားယွင်းDိင determined to be guilty by responsibilities and ethics stated in sub-section (b) of Article 9 and offensive sentence is passed, he/she will be fined from the minimum of 100,000 kyats to the maximum of 300,000 kyats. (b) Any News Media worker who is determined to be guilty by responsibilities and ethics stated in sub-section (d), (f) and (g) of Article 9 and offensive sentence is passed, he/she will be fined from the minimum of 300,000 kyats to the maximum of 1,000,000 kyats. ပ+ဒမ ် ၂၅။(က) မည်သည့်သတင်းမီဒယ ီ ာလ+ပ်သားမဆိ+ ပ+ဒမ ် (၉) ၏အပိ+ဒ်ခွဲ (ခ) ပါကျင့်ဝတ်Dင P ် ့ ဝတí ရားများကိ+ေဖါက်ဖျက်ကျÉးလွန်သည်ဟ+သတ်မPတ်ခံရပါက ြပစ် ဒဏ် ချမည်။ ထိ+သCသည် အနည်းဆံ+းဒဏ်ေငွ ၁၀၀၀၀၀ ကျပ်အများဆံ+းဒဏ်ေငွ ၃၀၀၀၀၀ ကျပ်ေပးေဆာင်ရမည်။ ီ ာလ+ပ်သားမဆိ+ ပ+ဒမ ် (၉) ၏အပိ+ဒ်ခွဲ (ဃ) (စ)DPင် ့ (ဆ)ပါကျင့်ဝတ်Dင P ် ့ ဝတí ရားများကိ+ေဖါက်ဖျက်ကျÉးလွန်သည်ဟ+ သတ်မPတ်ခံ ရပါက ြပစ် ဒဏ်ချမည် ။ ထိ+သCသည် (ခ) မည်သည့်သတင်းမီဒယ အနည်းဆံ+းဒဏ်ေငွ ၃၀၀၀၀၀ ကျပ်အများဆံ+း ဒဏ်ေငွ ၁၀၀၀၀၀၀ ကျပ်ေပးေဆာင်ရမည် ။Article 30: If prosecution is going to be brought under Article 25 (a) Respective departments or any individual assigned by a certain governmental organization are required to prosecute directly to the court of law. (b) If the prosecuting party is an individual, he/she can directly sue at the court of law. ပ+ဒမ ် ၃၀။အကယ်၍ တရားစွဲဆိ+မ8သည် ပ+ဒမ ် (၂၅) အရစွဲဆိ+ သည်ဆိ+ပါက + ့ တ် တစ်စံ+တစ်ရာေသာအစိ+းရအဖွဲ' အစည်းကတာဝန်ေပးအပ်ခံရေသာမည်သည့်လCပ+ဂcိ/လ်မဆိ+ တရားáံ+ းတရားသCNကီးထံ တိ+က်á+ က ိ ်တရားစွဲ ရန်လိ+အပ်သည်။ (က) သက်ဆိ+င်ရာဌာနများသိမဟ+ ိ ်စွဲဆိ+Dင ိ + ်သည်။ (ခ)အကယ်၍ တရားစွဲဆိ+ြခင်းသCသည် တစ်ဦးတည် းြဖစ်ပါက တရားáံ+းတွင်တိ+က်á+ က ် ၈ (စ) မည်သCမr တရားဥပေဒမဲ့စွာြဖင့် Article 8(f'): No one shall unlawfully interfere with a citizen’s personal or family matters or act in any way to slander or harm their reputation. ပ+ဒမ 20 ြပည်သCတစ်ဦးတစ်ေယာက် သိမဟ+ + ့ တ်မိသားစ+ ၏ အေရးကိစÇများ ကိ+ သCတ၏ဂ+ ိ+ ့ ဏ်သိကoာပျက်ယွင်း ေစရန်၊ ည°ိ/း ငယ်ေစရန် မည်သည့်နည်းDPင်မ ့ r ဝင်ေရာက်စွက် ဖက်ြခင်းမြပ/ရ။ Article 10: Whosoever is found guilty of committing an offence under Section 7 or Section 8, shall, in addition to a sentence for a period of at least six months, and up to three years, also be ် ၁၀။ မည်သCမဆိ+ အပိ+ ဒခ ် ွဲ (၇) သိမဟ+ + ့ တ် (၈) အရြပစ်မ8ကျÉးလွန်သည်ဟ+ေတွ' OPိရလrင် ေထာင်ဒဏ် (၆) လမP ၃ required to pay a fine of between 300,000 and 1,500,000 kyats. ပ+ဒမ DPစ်အထိကျခံေစရမည့်အြပင်၊ ဒဏ်ေငွ ၃၀၀၀၀၀ ကျပ် မP ၁၅၀၀၀၀၀ ကျပ်အထိေပးေဆာင် ေစရမည်။ 21 22 Partial. ဘက်လိ+က်မ8 For further information on defamation case law see the report “66(d): No real change” available at: http://freeexpressionmyanmar.org/66d-no-real-change/ အသေရဖျက်မ8Dင P ်ပ ် ွင် ပါOPိေသာ ့ တ်သက်၍ တရားáံ+း ဆံ+းြဖတ်ချက်အရေပpေပါက်လာေသာ စီ ရင်ချက်ဥပေဒများအေVကာင်းအကျယ်တဝင့်ကိ+ ေအာက်ေဖp ြပပါဝက်ဆိ+ဒတ http://freeexpressionmyanmar.org/66d-no-real-change/ “၆၆ (ဃ) ◌း စစ်မPန်ေသာေြပာင် း လဲြခင်းမOPိ” အစီ ရင်ခံစာ တွင် á8 ပါ။ 23 For further information about the UK parliamentary discussions, please see the Joint Committee’s report on the bill and its objectives: ် ့ တ်သက်၍ ပC းတွဲေကာ်မတီ၏ https://publications.parliament.uk/pa/jt201012/jtselect/jtdefam/203/203.pdf ယCေကလ`တ်ေတာ်၏ ေဆွးေDွး ချက်များကိ+ ထပ်မံသိOPိလိ+ပါက ဥပေဒVကမ်းDPငပ အစီရင်ခံစာDPင် ့ ရည်ရွယ်ချက်များကိ+ ဤလင်ခ + ်သည်။ ့ ်၌ Vကည့်á8ေလ့လာDိင https://publications.parliament.uk/pa/jt201012/jtselect/jtdefam/203/203.pdf Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 33