Freedom of expression
လွတလ
် ပ်စွာထ;တေ
် ဖာ်ေြပာဆိြ; ခင်း
အသေရဖျက်ြခင်းဆိ+ငရ
် ာ ဥပေဒများသည် အXမဲဆိ+သလိ+ လွတ်လပ် စွာ
ထ+တ်ေဖpေြပာဆိ+ေရးသားြခင်း အခွငအ
့် ေရးကိ+ သက်ေရာက်မ8
OPိသည်။၉
“လLတင
ိ; း် သည် လွတ်လပ်စွာ ထ;တေ
် ဖ`ေြပာဆိခ
; ွင ့်1င
2 လ
် ပ် ေသာ
့် ွတလ
သေဘာထားအြမင်များ e@ ြမင်1င
ိ; ခ
် ွင ့် ?2ိသည်။ ဤအခွင ့်
အေရးတွငလ
် Lတင
ိ; း် သည် အေ12ာင့အ
် ယ2က် အဟန်အ
့ တားမ?2ိ ေစဘဲ
လွတ်လပ်ေသာ သေဘာထား အြမင်များထား?2ိ1င
ိ; g် ပီး ၊
သတင်းအချက်အလက်များ12င ့် သေဘာထား အြမင်များအား
မည်သ ည့်မီဒယ
ီ ာကိ;မ ဆိ; အသံး; ြပCကာ ၊ နယ်စည်းမြခားဘဲ
?2ာေဖွခွင ့် ၊ ရယLခွင ့် ၊ လက်ဆင့်ကမ်း ြဖန်ခ့ ျီခွင ့်တလည်
ိ; ့
း ပါဝင်
ေပသည်။ ”
- လLအခွ
် (၁၉)
့် ေရးေ_ကညာစာတမ်း၏ပ;ဒမ
့ ငအ
လွတ်လပ်စွာ ထ+တ်ေဖာ် ေြပာဆိ+ခွင ့်သည် အေြခခံလအခွ
C ့ ငအ
့် ေရး
တစ်ရပ်ြဖစ်Xပီး လွတ်လပ်Xပီး ဒီမိ+ကေရစီနည်းကျေသာ လCအဖွ
့ ဲ'အ
စည်းတိ+ငး် ၏ အေြခခံအ+တ်ြမစ်ြဖစ်သည်။ တစ်ဦးချင်း တိ+းတက်မ8၊
ေကာင်းမွနေ
် သာ အ+ပ်ချ/ပ်မ8Dင
P ့် ကျန်အြခားေသာ လCအခွ
့် ေရး
့ ငအ
များကိ+ ကာကွယ်၊ ြဖနေ
် ့ ဝအားေပးရန်Dင
P ့် ကျင့်သံ+းရန်အတွက် အ
လွန်အေရးNကီးေသာအရာြဖစ်ပါသည်။ ကိ+ယ့်စိတ်ထဲတွင ်OPိသည်ကိ+
လွတ်လပ်စွာေြပာခွင ်ရ
့ သCများသည် ပိ+မိ+ေလးစားခံရသည်ဟCေသာ
စိတ်ြဖစ်ေပp၍ မိမိဘဝကိ+ ပိ+၍ေကာင်းစွာ စီမံကိန်းချDိင
+ ်သည်။ အ
စိ+းရကိ+ေစာင့V် ကည့်သCအြဖစ် လ8ပ်OPားေဆာင်ရွက်Dင
ိ+ X် ပီး အေရးNကီး
ဆံ+းြဖတ်ချက်များ ချသည့် ကိစÇရပ်တိ+ငး် တွင ် ပါဝင်ေဆာင်ရွက်Dင
ိ+ ်
မည် ြဖစ်သည်။
ြမန်မာDိင
+ င
် အ
ံ ပါအဝင် က+လသမဂcအဖွဲ'ဝင်Dင
ိ+ ်ငအ
ံ ားလံ+းသည် လွတ်
လပ်စွာ ထ+တ်ေဖpေြပာဆိ+ခွင ်က
့ ိ+ စွဲကိ+င ်ထားရန် ကတိကဝတ် ြပ/ထား
Defamation laws always impact on the right to freedom
of expression, which is similarly protected under
international law.9
"Everyone has the right to freedom of opinion and
expression; this right includes freedom to hold
opinions without interference and to seek, receive
and impart information and ideas through any
media and regardless of frontiers."
- Article 19 of the Universal
Declaration of Human Rights
The right to freedom of expression is a fundamental
human right, and the foundation of every free and
democratic society. It is important for personal
development, good governance, and the protection,
promotion, and exercise of all other human rights. People
who are free to speak their minds feel more respected, are
better able to plan their lives, can act as a government
watchdog, and can get involved in all sorts of decisionmaking.
All UN member states including Myanmar have
committed to uphold the right to freedom of expression.
This commitment can be found in Article 19 of the
UDHR, Article 19 of the ICCPR, and in the ASEAN
Human Rights Declaration. Elements of the right can
also be found under international customary law.
Vကသည့် Dိင
+ င
် မ
ံ ျားြဖစ်သည်။ ၎င်းကိ+ အြပည်ြပည်ဆိ+င ်ရာ လCအခွ
့ င ့်
The right to freedom of expression is precisely defined in
international law. It:
အေရးဆိ+ငရ
် ာ Dိင
+ င
် ံတကာပဋိညာâ (ICCPR) အြပင်၊ အာဆီယံလC ့
• belongs to everyone regardless of their nationality or
other background.
ခွငအ
+ င
် တ
ံ ကာဓေလ့ထံ+းတမ်း ဥပေဒတွင ်
့် ေရး၏ အဂB ါ ရပ်များကိ+ Dိင
• includes the right to seek, receive, and impart
information.
အေရး ေVကညာစာတမ်း၏ ပ+ဒ ်မ (၁၉)၊ အရပ်ဖက်Dင
P ့် Dိင
+ င
် ေ
ံ ရး အခွင ့်
အခွငအ
+ ်သည်။ ယင်းအ
့် ေရးေVကညာ စာတမ်းတွင ်လည်း ေတွ' Dိင
လည်း ေလ့လာေတွ' OPိDင
ိ+ ်ပါသည်။
လွတ်လပ်စွာ ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ခွငက
+ ်ငတ
ံ ကာဥပေဒတွင ် ဤကဲ့ သိ+ ့
့် ိ+ Dိင
တိကျစွာ အဓိပêာ ယ်ဖွင ့်ဆိ+ထားသည်။
လွတ်လပ်စွာထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ခွင ့်ကိ+ + င
် သ
ံ ားသိမဟ+
+ ့ တ် အြခားေသာေနာက်ခံအေVကာင်းရင်းအရ
• Dိင
• includes ideas of all kinds, from political to media, to
cultural expression, or even to jokes.
• can be expressed through any way, such as online or
in street protests.
• applies regardless of borders.
ခွဲြခားမ8မOPိဘဲ လCတိ+ငး် ပိ+င ်ဆိ+င ်သည်။
• ယင်းတွင ် သတင်းအချက်အလက်များကိ+ OPာ ေဖွခွင၊့် ရယCပိ+င ်
ခွငD
P ့် ြဖနေ
် ့ ဝခွငတ
း ပါဝင်သည်။
့် င
့် ိ+လည်
့
+ င
် ေ
ံ ရးဆိ+င ရ
် ာ ေရးသားေြပာဆိ+ချက်
• ယင်းအခွင ့်အေရးတွင ် Dိင
Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက���များ - Page 7