နည်းလမ်း(၃)- ေထာင်ဒဏ်အားလံ;းကိ; ဖယ်?2ားပစ်ြခင်း။ တတိယနည်းလမ်းသည် ြမန်မာDိင + င ် ၏ ံ ြပစ်မ8ဆိ+ငရ ် ာ အသေရဖျက်မ8 ဥပေဒများမP ေထာင်ဒဏ်အားလံ+းကိ+ ဖယ်OPားပစ်ရန်ြဖစ်သည်။ ၎င်းသည် အသေရဖျက်မ8ဥပေဒတစ်ခ+စီမP ေထာင်ဒဏ်အြပစ်များကိ+ ရာဇဝတ်မ8 စာရင်းမPဖယ်OPားXပီး၊ ေငွဒဏ်သာထားOPိDင ိ+ ်ရန် ယင်းဥပေဒများကိ+ ြပင်ဆင်Dင ိ+ ်သည့် ဥပေဒVကမ်းတစ်ခ+ကိ+ ေရးဆွဲရန်လိ+အပ်သည်။ အကျိCးေကျးဇLးများ • အမ8များအားလံ+းတွင ် အသေရဖျက်မ8များအတွက် ေထာင်ချြခင်းသည် အလွနပ ် င် အချိ/းအစားမrတမ8မOPိေပ။ ြမန်မာDိင + င ် ံ၏ ြပစ်မ8ဆိ+ငရ ် ာအသေရဖျက်မ8ဥပေဒ(၆)ခ+မP ေထာင်ဒဏ်များကိ+ဖယ်OPားြခင်းသည် စာနယ်ဇင်းသမားများ၊ လCအခွ ့် ေရးကာကွယ်ေစာင့ေ ် OPာက်သCများDPင ့် ့ ငအ အြခားလွတ်လပ်စွာ ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ခွင ့်ကိ+ ကျင့်သံ+းေနVကသCများအေပp ကျေရာက်မည့် ထိတ်လန်ဖ့ ွယ်သက်ေရာက်မ8များအား သိသိသာသာ ေလျာ့ကျ သွားေစမည်ြဖစ်သည်။ • ေထာင်ဒဏ်အစား အချိ/းအစားညီq`တ်မrတမ8OPိေသာ ေငွဒဏ်ြဖင့အ ် စားထိ+းြခင်းသည် လွတ်လပ်စွာ ထ+တ်ေဖာ် ေရးသားေြပာဆိ+ခွင ့်အေပp Xခိမ်းေြခာက်ေနေသာ အကျိ/းဆက်များကိ+ ေလျာ့နည်းေစပါလိမ့်မည်။ အဘယ်ေVကာင့်ဆိ+ေသာ် တရားခံများကိ+ ေထာင်ချခံရမ8 မOPိေတာ့ြခင်းသည် စာနယ်ဇင်းသမားကဲ့သိ+သC ့ များအား ေငွဒဏ်ြဖင့ြ် ပစ်မ8စီရင်Xပီးသည့်ေနာက် ၎င်းတိ+၏ ့ အလ+ပ်ကိ+ဆက်လက် လ+ပ်ကိ+ငD ် ိ+ငေ ် စမည် ြဖစ်ေသာေVကာင့် ြဖစ်သည်။ • ေထာင်ဒဏ်အား အချိ/းအစားညီq`တ်မrတသည့် ဒဏ်ေငွြဖင့အ ် စားထိ+းြခင်းသည် ေထာင်ဒဏ်ေVကာင့် က+န်ကျခံေနရေသာ Dိင + င ် ေ ံ တာ်၏အသံ+းစရိတ်ကိ+ ေလrာ့ချ သွားDိင + ်မည်ြ ဖစ်သည်။ စိန်ေခ`မ@များ Option 3: Remove all prison sentences The third option is to remove all prison sentences from Myanmar’s criminal defamation laws. This would require a bill to amend the laws so that in each the defamation provision is removed from the list of crimes punishable by prison, leaving it only punishable by fines. Benefits • Imprisonment for defamation is extremely disproportionate in all cases. Removing prison sentences from Myanmar’s six criminal defamation laws would significantly reduce the chilling effect that the laws have on journalists, human rights defenders, and others exercising their right to freedom of expression. • Replacing imprisonment with proportionate fines would also have a less negative effect on freedom of expression because defendants would not be imprisoned and therefore would be able to continue to work as journalists etc. after being convicted. • The replacement of imprisonment with proportionate fines would reduce the State’s expenditure on prisons. Challenges • A criminal record for defamation is still disproportionate. Criminal records affect a person negatively such as by undermining their social status or damage their ability to find employment. • A large and disproportionate fine could be problematic to a defendant if they do not have the ability to pay it. If they do not pay it, they would still be threatened with imprisonment for failure to pay. ၎င်းတိ+၏လC မ8အဆင့အ ် တန်းကိ+ထိခိ+က်ေစြခင်း (သိ+မဟ+ ့ ့ တ်) • The chilling effect on journalists, human rights defenders and others in Myanmar comes not only from the threat of imprisonment, but also from the threat of being investigated and prosecuted by a heavy-handed State. ဆိ+းကျိ/းများသက်ေရာက်ေစသည်။ • Reforming six laws takes significant time and political energy to achieve. ် OPိလာေသာ ြပစ်မ8ဆင ိ+ ်ရာမPတ်တမ်းသည် • အသေရဖျက်မ8ေVကာင့ရ အချိ/းအစားညီမrမ8မOPိေပ။ ြပစ်မ8မPတ်တမ်းသည် လCတစ်ဦးအား အလ+ပ်အကိ+ငO ် Pာေဖွြခင်းကိ+ ထိခိ+က်ေစြခင်းအားြဖင့် • များြပား၍ အချိ/းအစားညီမrမ8မOPိေသာဒဏ်ေငွသည် တရားခံအတွက် ေပးေဆာင်Dင ိ+ စ ် ွမ်းမOPိ လrင် ြပဿနာြဖစ်လာDိင + သ ် ည်။ အကယ်၍ ၎င်းတိ+မP့ မေပးDိင + ်လrင် ေပးေဆာင်ရန်ပျက်ကွက်မ8အတွက် ေထာင်ဒဏ်ြဖင့် Xခိမ်းေြခာက်ခံရမ8များOPိေနဆဲပင်ြဖစ်သည်။ Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 27