အြခား1ိင ; င ် မ ံ ျား၏ အသေရဖျက်မ@ဆင ;ိ ရ ် ာ ြပCြပင်ေြပာင်းလဲမ@များ Other countries’ defamation reforms ဒီမိ+ကရက်တစ်Dင ိ+ င ် မ ံ ျားDPင ့် အသွငက ် Cးေြပာင်းေနေသာ Dိင + င ် ံများတွင ် သည်။ ေအာက်ပါDိင + င ် ံများသည် ြမန်မာDိင + ်ငD ံ င P ့် အလွန်နးီ စပ်ေသာ Many democratic and transitional countries have reformed their defamation laws in order to protect freedom of expression. Each can provide lessons for defamation reform in Myanmar. Reform processes in the following countries are particularly inspirational because they share with Myanmar very similar common law systems and similar colonial penal codes. ဆံ+းြဖတ်ချက်ကိ+ အေြခခံြဖစ်ေပpလာေသာ ဥပေဒစနစ် (သိ)+ ့ Sri Lanka (ြပစ်မဆ 8 ိ+င ်ရာဥပေဒ)ကိ+ ကျင်သ ် မ ံ ျား၏ ့ ံ+းေနသည့်အတွက် ယင်းDိ+ငင In 1998, the Sri Lankan government re-imposed media censorship and increased prosecutions of journalists and human rights defenders in order to cover up what the government was doing, including in its response to growing conflict. Two years later, a Sri Lankan newspaper editor who was facing 11 defamation charges appealed to the UN, raising international attention to the government’s widespread misuse of defamation laws to stifle criticism. လွတ်လပ်စွာထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ခွင ့်ကိ+ ကာကွယ်ရန် အသေရဖျက်မ8 ဥပေဒများကိ+ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲမ8 ြပလ+ပ်လာခဲ့Vကသည်။ Dိင + င ် တ ံ စ်ခ+ချင်းစီ၏ အြဖစ်အပျက်တိ+င ်းသည် ြမန်မာDိင + ်င၏ ံ အသေရဖျက်မ8ဆိ+ငရ ် ာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲမ8အတွက် သင်ခန်းစာ ြဖစ်Dင ိ+ ်ပါ common law စနစ် (တရားသCN ကီးDPင ့် တရားáံ+းများ၏ အဂBလိပ်á+ ိးရာ ဥပေဒစနစ်)DPင ့် ကိ+လိ+နီ ရာဇသတ်N ကီး ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲေရး လ+ပ်င န်းစဥ်သည် များစွာ လ8ံ'ေဆာ်မ8 ြဖစ်ေစDိင + ်ပါသည်။ သီရိလကwာ ၁၉၉၈ တွင ် သီရိလကBာ အစိ+းရသည် Nကီးထွာ းလာေသာ ပဋိပကoများအေပp ၎င်းတိ၏ + ့ တံြပန် + ့ ေဆာင်ရွက်မ8များ အပါအဝင် ၎င်းတိ+၏ ့ လ+ပ်င န်းေဆာင်တာများကိ+ လCမသိေစရန် မီဒ ီယာဆင်ဆာစနစ် တစ်ေကျာ့ြပန် ကျင့်သံ+းခဲ့သလိ+ ဂျာနယ်လစ်Dင P ့် လCအခွ ့ င ့်အေရး ကာကွယ်သCများကိ+ ပိ+မိ+ တရားစွဲခဲ့သည်။ DPစ်Dစ P ်အVကာတွင ် အသေရဖျက်မ8ြဖင့် အမ8 ၁၁ မ8ရင်ဆိ+ငေ ် နရေသာ သီရိလကBာသတင်းစာအယ်ဒ ီတာတစ်ဦးက က+လသမဂcထံ အကCအညီ ေလrာက်ထားခဲ့ရာမP Dိင + င ် ံတကာအသိ+ငး် အဝိ+င ်းက သီရိလကBာအစိ+းရသည် ေဝဖန်မ8များကိ+ ဖိDပ Pိ ်ထိန်းချ/ပ်ရန် အသေရဖျက်မ8ဥပေဒများကိ+ ကျယ်ကျယ်ြပန်ြပန် ့ ့ အလွဲသံ+းစားလ+ပ်ေနသည်ကိ+ အာáံ+စိ+က်မိလာVကသည်။ ၂၀၀၁ ခ+Dစ P ် ေရွ းေကာက်ပွဲတွင ် သီရိလကBာြပည်သCများက Dိင + င ် ံ၏ ဒီမိ+ကေရစီကျဆင်းေနမ8ကိ+ ြပန်လည်ြမ°င့်တင်မည်ဟ+ ကတိေပးခဲ့သည့် အစိ+းရသစ်တစ်ရပ်ကိ+ ေရွ းေကာက်တင်ေြမ°ာက်ခဲ့သည်။ အစိ+းရသစ်သည် တစ်DPစ်အတွငး် ပင် အသေရဖျက်မ8 ဥပေဒများကိ+ ရာဇဝတ်မ8မP တရားမမ8အြဖစ် ေြပာင်းလဲကာ ၎င်းတိသည် +့ ယခင် အာဏာOPငD ် င P ့် မတCေVကာင်း ြပသခဲ့သည်။ သီရိလကBာDိင + င ် ံ၏ In 2001 elections, the Sri Lankan people voted in a new government which promised to reverse the country’s democratic decline. Within a year the new government had completely decriminalised defamation laws to show everyone that they were different from previous dictators. Sri Lanka only has civil defamation laws now. United Kingdom Many advanced democracies still have old criminal defamation provisions in their laws. However, in practice they are rarely or never used because their people no longer accept the idea of criminalising defamation. For example, the UK had criminal defamation provisions until 2013 but the provisions had not been used for 30 years. အသေရဖျက်မ8ဥပေဒများသည် လက်OPိအချိန်တွင ် တရားမမ8ဥပေဒများသာ ြဖစ်သည်။ ယLေက ဒီမိ+ကေရစီစနစ် ရင်က ် ာေနXပီး ြဖစ်ေသာ Advanced ့ ျက်ခိ+ငမ Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 18