ြပစ်မ@၏ အစိတအ
် ပိ;ငး် တစ်ခ;စီတင
ိ; း် ကိ;
သက်ေသြပCြခင်း
ြပစ်မ8ဆိ+င ်ရာဥပေဒ (ရာဇသတ်Nကီး) ပ+ဒမ
် ၄၉၉ တွင ်
အသေရဖျက်ြခင်းကိ+ အပိ+င ်းငါးပိ+ငး် ြဖင့် အဓိပêာ ယ်ဖွငဆ
့် ိ+ထားသည်။
ဥပေဒအရာOPိတစ်ဦးသည် တစ်စံ+တစ်ေယာက် ြပစ်မ8ထင်OPားေVကာင်း
အခိ+ငအ
် မာြပDိင
+ ရ
် န်အတွက် ေVကာင်းကျိ/းဆီေလျာ်ေသာ
သံသယဆိ+သည်ထက်ပိ+၍ ထိ+အပိ+င ်းငါးပိ+ငး် ကိ+ သက်ေသြပသင်သ
့ ည်
(သက်ေသြပDိင
+ ်ရမည်)။ ထိ+မPသာ ကာကွယ်ခ+ခံမ8 ဗျÉဟာတစ်ခ+ြဖစ်သည့်
ထိ+အပိ+င ်းငါးပိ+ငး် ကိ+ သံသယြဖင့် ေမးခွန်းထ+တ်ရမည် ြဖစ်သည် • “မည်သCမဆိ.+ ..” - တရားစွဲခံရသCသည်
လCပ+ဂcိ/လ်တစ်ဦးတစ်ေယာက် ြဖစ်ရမည်။
• “...D8တ်ြဖင်ြ့ ဖစ်ေစ၊ ဖတ်á8ေစရန် Vကံရွယ်သည့်စကားြဖင့် ြဖစ်ေစ၊
အမPတ်အသားြဖင်ြ့ ဖစ်ေစ၊ ထင်OPားေသာ ပံ+သúာန်ြဖင်ြ့ ဖစ်ေစ...” တရားစွဲခံရသCသည် ၎င်း၏ ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ြပသချက်ကိ+
အြခားသCများကိ+ သိေစြမင်ေစလိ+၊ မrေဝလိ+ေသာ ရည်ရွယ်ချက်
OPိရမည်။
• “...ေVကညာလrင်...” - တရားစွဲခံရသCသည်
ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ြပသချက်ကိ+ ေနာက်ထပ်ြပင်ပလC
(ဤကိစÇDင
P ့်မသက်ဆိ+ငေ
် သာ ြပင်ပလC)များ သိေအာင်လည်း
ြပ/လ+ပ်ခဲ့Xပီး ြဖစ်ရမည်။
P ့်မဆိ+ သက်ဆိ+င ်သည့် မည်သည့်
• “...မည်သCDင
စွပ်စွဲေြပာဆိ+ချက်မဆိ.+ ..” - ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ြပသချက်၌
စွပ်စွဲချက်ပါဝင်ရမည်၊ စွပ်စွဲချက်သည် လCတစ်ဦးတစ်ေယာက် (သိ)+ ့
အဖွဲ'အစည်းတစ်ခ+၏ အကျိ/းစီးပွားDPင ့် သက်ဆိ+င ်ရမည်။
•
“... လCတစ်ဦးတစ်ေယာက်၏ အသေရကိ+ နစ်နာေစရန်
အVကံြဖင်ေ
့ သာ်လည်းေကာင်း၊ ထိ+သCDPင ့် စပ်လျဥ်းေသာ
စွပ်စွဲြခင်းသည် ထိ+သC၏ အသေရကိ+ ထိခိ+က်ေစမည်ဟ+
သိလျက်Dင
P ေ
့် သာ်လည်းေကာင်း၊ ထိ+သိ+ယံ
့ +Vကည်ရန်
အေVကာင်းOPိလျက်Dင
P ေ
့် သာ် လည်းေကာင်း” - တရားစွဲခံရသCသည်
နစ်နာေစလိ+သည့် ရည်ရွယ်ချက်OPိရမည် (သိ)+ ့ ၎င်း၏
ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ြပသချက်သည် (တစ်ဖက်သားကိ+)
နစ်နာေစလိမ့်မည်ကိ+ သိXပီးသား ြဖစ်ရမည်။
• “Whoever…”: The defendant must be an individual
person.
• “…by words either spoken or intended to be read, or
by signs or by visible representations…”: The
defendant must have intended for the content to be
shared with others.
• “…makes of publishes…”: The defendant must have
actively shared the content with third parties.
• “…any imputation concerning any person…”: The
content must include an allegation and it must relate
either to an individual or an association’s business.
• “…intending to harm, or knowing or having reason
to believe that such imputation will harm, the
reputation of such person.”: The defendant must
have intended to harm or known the content would
harm.
Using exceptions
The Penal Code includes exceptions which are defences
against allegations of defamation. A defence strategy
could use these exceptions under any of Myanmar’s six
defamation laws. For example, the defence can show that
the content is both true and in the public good (Article
499). Or that the harm was slight (Article 95).
Constitutionalism
Defence lawyers could challenge the entire defamation
framework. Myanmar’s 2008 Constitution includes a
right to dispute the constitutionality of defamation laws
and their application (Article 323). It also provides
protection of rights included in the Constitution (Articles
18c, 296, 378). A defence strategy could argue that
defamation laws and their application are
unconstitutional because they unreasonably restrict
freedom of expression (Articles 6, 354, 365). Another
defence strategy could be to obtain a writ from the
Supreme Court to quash a court decision.
vခင်းချက်ကိ; အသံး; ြပCြခင်း
အသေရဖျက်မ8ြဖင့် စွပ်စွဲခံရပါက ကာကွယ်ခ+ခံပိ+င ်ခွငမ
့် ျားကိ+
ြပစ်မ8ဆိ+င ်ရာဥပေဒ (ရာဇသတ်Nကီး)တွင ် ေဖာ်ြပထားသည်။
ြမန်မာDိင
+ င
် ံOPိ အသေရဖျက်မ8ဆိ+ငရ
် ာ ဥပေဒေြခာက်ခ+မP
မည်သည့်ဥပေဒအတွက်ဆိ+ ထိ+ကာကွယ်ခ+ခံပိ+ငခ
် ွ ငမ
့် ျားကိ+
အသံ+းြပ/Dိင
+ ်သည်။ ဥပမာအေနြဖင်၊့ ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ြပသချက်သည်
မPနက
် န်Xပီး အများြပည်သCအတွက် အကျိ/းOPိသည်ဆိ+ေသာ အချက်ြဖင့်
ကာကွယ်ခ+ခံDင
ိ+ ်သည် (ပ+ဒမ
် ၄၉၉)၊ သိမဟ+
+ ့ တ်
ထ+တ်ေဖာ်ေြပာဆိ+ြပချက်၏ သက်ေရာက်မ8သည် ထိခိ+က်နစ်နာမ8
Defamation reform proposals - အသေရဖျက်မ8ဆိ+င်ရာ ြပ/ြပင်ေြပာင်းလဲ ေရး အဆိ+ြပ/ချက်များ - Page 15