တံြ ားြ တ်တရှောားစီရင် ှု ျှောားန င ူ့် ဆက်စြ် ရသှော ရြို င ြ
် ွင ြ
ူ့် ျ ားရ ှောက် ှု ျှောား
သငရ
ူ့် လ ှော်ရသှော အရကကှောင်ားပြြ က်
ဘွဲ ပြည်သတု ဝင်
် ဝ
ူ့ ရရှောက်ကကှောားနှောြွငက
ူ့် ု တစ်စတ်တစ်ြုငား် (သ)ု ူ့ အပြညူ့အ
ြတ်ြင်ရသှော တရှောားစီရင် ှု ိုား၌ တရှောားသကကီားတု လွ
် ြ် ှု
ူ့ တလ
ရတွှေ့ ပ င်ရ၏။ ထအပြင်
ု ူ့
ဤသရသှော
ု ူ့
အ ှုတွွဲ ှောားသည်
ြ ိုားရဖှောက် ှု ှောားနင ူ့် အပ ွဲလလ
ု ု
•
ရကကှောင်ား (သ)ု ူ့ ဘက်လက
ု ရ
် ကကှောင်ားတု ူ့ ကကှောြဏ
ျှတရသှော တရှောားစီရင်ရရားအတွက် အှော ြြ က် ှောားကု
က်စြ်လ က် ရှော ယင်ားတတွ
ု ူ့ င ် ရအှောက်ြါအြ က် ှောား ြါဝင်လ က် ၏။
တရှောားသကကီားတု ူ့ ည်သ ည်ဝါပဖစ်သည်ဟရသှော အရထှောက်အထှောားကု ဖုားကွယရ
် န် ' က်နှောဖုားစွြ်တြ်
တရှောားသကကီား ှောား' ရု ားထင
ု ရ
် သှော ပဖစ်စဉ်။ ဤအရလူ့အထသည် ICCPR အြဒ
ု ြ
် ွွဲ ၁၄(၁) အရ လွတလ
် ြ်ပြီား
သ ှောသ တ်က ရန် လအ
ု ြ်သည်ဟရသှော အြ က်နင ူ့် အြုဒြ
် ွွဲ ၁၄(၂) အရ ‘အပြစ်ကင်ားသည်’ဟု ယ
ရန် လအ
ု ြ်သည်ဟရသှော အြ က်တန
ု ူ့ င ူ့် ကက
ု ည
် ီ ှု
•
ရြ ။
ICCPR အြုဒြ
် ွွဲ ၁၄(၃)(ြ)နင ူ့် ၁၄(၃)(ဃ)တက
ု ူ့ အှော ြထှောားရသှော
ရရွ ားြ ယ်သညူ့် ဥြရဒအက ိုားရ
"
ကယ
ု က
် ု ကှောကွယရ
် န် ပြင်
ှောင်၏ အကအညီပဖင ်ူ့
ကယ
ု တ
် င
ု ် (သ)ု ူ့
ကယ
ု တ
် င
ု ်
ကယ
ု က
် ု ြုြကှောကွယရ
် န်" ဟရသှော ရြုငြ
် င
ွ န
်ူ့ င ်ူ့
င်ရရားအပြင် ဥြရဒအကကဥှောဏ်ရယရရားအတွက်
ရရွ ားြ ယ်သနင ူ့်
က်သယ
ွ ရ
် န်အတွက် လရ
ု လှောက်ရသှော အြ န်နင ူ့် အရထှောက်အြူ့ ှောား ရ ရစရ ည်" ဟရသှော ရြုငြ
် င
ွ တ
ူ့် ု ူ့
ကု ြ ိုားရဖှောက်ပြင်ား။ အ ှုတွွဲ ှောားတွင ် ထရရှောက်စွှော ြါဝင်နင
ု ရ
် သှော ထအ
ု ြွငအ
ူ့် ရရား ှောားအရ ဥြရဒအကက
ရြားအှောား ြတ်ြင်ထှောားရသှော အက ဉ်ားရထှောင်အရ
ှောက်အအု ှောား (သ)ု ူ့ ဝင်ရရှောက်ြင
ွ က
ူ့် ု တှောားပ စ်ထှောား ှု
တရကကှောင
ု ူ့
် ူ့ ပ��� ြိုစွှော
ူ့် (သ)ု ူ့ စွြ်စွွဲြရသနင ူ့် ၎င်ား၏ ရ ှေ့ရနအကကှောား သီားသနလ
ပဖစ်ရစရသှော တရှောားြွင ် ှောား၌ ရုြ်ြုငား်
က်သယ
ွ ် ှု ှောားကု အဟနအ
် ူ့ တှောား
င
ု ရ
် ှောကနသ
် ူ့ တ်ြ က်ကသ
ွဲူ့ ရသှော
ု ူ့
လပု ြိုရရားအစီအ တြ ိုှေ့ရကကှောင ူ့်
အဟနအ
် ူ့ တှောား ပဖစ်ရစနင
ု ၏
် ။ စွြ်စွွဲြရသ (သ)ု ူ့ ၎င်ား၏ရ ှေ့ရနအှောား သက်
ထုတရ
် ဖှော်ပြသရန် (ရှောဇ၀တ် ှုပဖင ူ့် တရှောားစွွဲ ရတှောင်ား
င
ု ရ
် ှောအရထှောက်အထှောား ှောား
ရ
ု သှော) နင
ု င
် ရတှော်အရနပဖင ူ့် အ
ြ
ု ါ ရြုငြ
် င
ွ ူ့် ှောား
အတွက် တှောဝန်ြရ ည်။ ခြင်ားြ က်အရနပဖင ူ့် နင
ု င
် ရတှော်လပု ြိုရရားကု ကှောကွယရ
် န်, ရှောဇ၀တ် ှု ှောားကု
စုစ ်ားစစ်ရ
ားရရားလျှိုှေ့ ဝက်နည်ားလ ်ား ှောားအှောား ဖုားကွယရ
် န် (သ)ု ူ့ အပြှောားသ ှောား၏ အြွငအ
ူ့် ရရား (ဥြ ှော-
သက်ရသ ှောားကု လက်စှောားရြ ပြင်ား
ကှောကွယပ် ြင်ား)တက
ု ူ့ ု ြု န်ရ
ှောင်ရွကရ
် ြားနင
ု ရ
် န် လအ
ု ြ်သညူ့်
အရပြအရန ှောား နင
ု ရ
် သှော်လည်ား ယင်ားခြင်ားြ က် ှောားအှောား အလွနအ
် ကက အသားု ပြိုပြင်ား ိုား ှော လျှိုှေ့ ဝက်
တရှောားစီရင်ရသှော အရပြအရန ှောား၌ ြ၍
ု ပဖစ်နင
ု ရ
် ပြ ှောား၏။
•
ICCPR အြုဒ ် ၁၄(၃)(င) အရ ကှောကွယရ
် ြားထှောားရသှော “အစွြ်စွွဲြရသအှောား
ှောားကု စစ်ရ
ားြွင ူ့် (သ)ု ူ့ စစ်ရ
နက
် ူ့ င်သညူ့် သက်ရသ
ားြြုငြ
် င
ွ န
ု စ
် ှောား တရှောားြွငသ
် ု ူ့တက်ရရှောက်ပြင်ားနင ူ့် တရှောားလု
ူ့် င ူ့် ၎င်ားကယ
ပြသက်ရသ ှောားကု တရှောားဥြရဒအရ တန်ားတညီ ျှ အရပြအရန ှောားတွင ် ရ ားပ န်ားစစ်ရ
ားပြင်ား" တက
ု ူ့ ု
ရယြုငြ
် င
ွ အ
ု ရ
် ပြ ြ၍
ု
ူ့် ှောား ြ ိုားရဖှောက်ပြင်ားသည် လျှိုှေ့ ဝက်တရှောားစီရင်ရရား အရပြအရန ှောား၌ ရတွှေ့ ကကိုနင