A3: ချိတဆ
် က်မ3_င
A ့် ဆက်သယ
ွ ်မ3ကိ& ကန်သ
့ တ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်များြဖင့် အစိ&းရသည် အင်တာနက်
၄ မAတ်
အေြခခံအ ေဆာက်အအံမ
& ျားအား နည်းပညာပိ&ငး် ဆိင
& ရ
် ာ သိမဟ&
& ့ တ် ဥပေဒနည်းများြဖင့် ထိန်းချ$ပ်မ3ကိ& ကျင့သ
် းံ& ပါသလား။ (၀-၆
မAတ)်
A3: Does the government exercise technical or legal control over internet infrastructure for the purposes of restricting
connectivity? (0–6 points)
အတိတ်တွင ် အစိ4းရအေနြဖင့် ဆက်သွယ်မ/ကိ4 ကန်သ
့ တ်ြခင်းမ?
ေA?ာင်@ကGခဲသည်။29
့
အစီရင်ခံစာ ကာလအတွင ်း ဆက်သွယ်မ/ကိ4
ကန်သ
့ တ်ထားသည်ဟNေသာ ထ4တ်ြပန် အစီအရင်ခံမ/များ မA?ိခဲ့ပါ။30
သိေသာ်
4့
အစီရင်ခံစာ ကာလြပင်ပ ၂၀၁၉ ခ42စ
? ် ဇွန်လတွင ် အစိ4းရသည်
ရခိ4ငြ် ပည်နယ်2င
? ့် ချင်းြပည်နယ် တစ်စိတ်တစ်ေဒသA?ိ လNဦးေရ
တစ်သန်းေကျာ်၏ အင်တာနက်ကိ4 ြဖတ်ေတာက်ခဲ့သည်။
ထိ4ေဒသများမ?ာ ပထမဦးဆံ4းတွင ် Oိ4ဟင်ဂျာများအေပ* စစ်တပ်မ?
2?မ
ိ ်နင်းမ/များ ြပRလ4ပ်ခဲ့Lပီး မ@ကာေသးမီက ရခိ4ငမ
် ျားအေပ*ပါ
2?မ
ိ ်နင်းမ/များ ြပRလ4ပ်ခဲ့ေသာ ေဒသများ ြဖစ်သည်။31 ၂၀၁၉
ေအာက်တိ4ဘာလအထိ အချိR Yေဒသများ၌ အင်တာနက် ကန်သတ်
မ/များ
့
ဆက်လက် သက်ေရာက်မ/A?ိေနဆဲ ြဖစ်Lပီး လN ၆၀၀,၀၀၀ ေကျာ်၏
လက်လ?မ်းမီမ/ကိ4 ထိခိ4က်ေနသည်။
ပ4ဂîလိက အင်တာနက်ေထာက်ပံ့သNများက မိ4ဘင
ိ4 ်းအေြခခံအေဆာက်
အအံ42င
? ့် အင်တာနက် ပင်မေကျာOိ4းပိ4ငဆ
် ိ4င ်မ/ကိ4 ြဖည်းြဖည်းချင်း
ခွဲေဝပိ4င ်ဆိ4င ်လာေအာင် လ4ပ်လာ@ကသည်။ သိေသာ်
4့
လည်း အစိ4းရပိ4င ်
ြမန်မာ့စာတိ4က်2င
? ဆ
့် က်သွယ်ေရး (MPT) မ?တစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ေရး
အေြခခံအေဆာက်အအံ4အများစ4ကိ4 ပိ4င ်ဆိ4ငL် ပီး ထိန်းချRပ်ထားြခင်း
ေ@ကာင့် သယ်ယNပေဆာင်
ိ4 ့
ေရး2?င ့် ဆက်သွယ်ေရး ၀န်lကီးဌာန (MoTC)
သည် lကီး@ကပ်မ/2င
? ့် အကာအကွယ်မA?ိဘဲ အင်တာနက်ကိ4
ြဖတ်ေတာက်2င
ိ4 ်သည့် စွမ်းအားကိ4 ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထား2ိင
4 သ
် ည်။
ြမန်မာ2ိင
4 င
် ံတွင ် အင်တာနက်ဝင်ေရာက်မ/လမ်းေ@ကာင်း (Internet
Gateway) (၇) ခ4A?ိLပီး 2?စ်စG bandwidth ဝယ်လိ4အား ၇၀ ရာ2/နး်
တိ4းတက်မ/32 ကိ4 ေထာက်ပံ့ရန်အတွက် လာမည့်အနာဂတ်တွင ်
ဆက်လက်တိ4းတက်ရန်A?ိသည်။ ၎င်းတွင ် ၂၀၁၉ ခ42?စ်အတွက်
စီစGထားေသာ LဂိRဟ်တ4ဆက်သွယ်မ/ စနစ်အသစ်33 လည်း
အပါအ၀င်ြဖစ်သည်။ ပ4ဂîလိက အင်တာနက်ဝင်ေရာက်မ/လမ်းေ@ကာင်း
အသစ်များသည် 2ိင
4 င
် ံတကာ ဆက်သွယ်မ/အား ပိ4မိ4ခံ2င
ိ4 ်ရည်
A?ိေစသည်။
ြမန်မာ2ိင
4 င
် ံတွင ် ဖိ4င ်ဘာေကဘယ်lကိRး (fiber-optic cable)
အကွာအေဝး ၆၈,၀၀၀ ကီလိ4မီတာ A?ိသည်။34 ပထမဆံ4း ပ4ဂîလိကပိ4င ်
ေရေအာက် အင်တာနက်ေကဘယ်l ကိRးြဖစ်ေသာ ြမန်မာ -မေလးA?ာ းထိ4ငး် -အြပည်ြပည်ဆိ4ငရ
် ာဆက်သွယ်lကိRး (MYTHIC) ကိ4
စင်ကာပNအေြခစိ4က် Campana Group က ြမန်မာ2?င ့် ထိ4င ်းပNးတွဲ
ပိ4ငဆ
် ိ4င ်မ/ြဖင့် ချိတ်ဆက် တည်ေဆာက်ခဲ့သည်။ ၎င်းကိ4 ၂၀၁၇ ခ42စ
? ်တွင ်
တယ်လီဖ4န်း ဆက်သွယ်ေရးက4မÄဏီများသိ4 ့စတင်
4
The government has in the past refrained from
restricting connectivity,29 and there were no public
reports of restrictions on connectivity during the
coverage period.30 However, in June 2019, after the
coverage period, the government cut off the internet
for over a million people in parts of Rakhine State and
Chin State, areas where the military has conducted
crackdowns, first against the Rohingya, and more
recently against the Rakhine.31 As of October 2019,
the restrictions were still in effect in some areas,
affecting access for over 600,000 people.
The Ministry of Transport and Communications
(MoTC) retains the power to cut off the internet
without oversight or safeguards, as it owns and
controls much of the telecommunications
infrastructure via the state-owned Myanmar Posts
and Telecommunications (MPT), although private
providers are gradually diversifying ownership of
mobile infrastructure and the internet backbone.
Myanmar has seven internet gateways and is
expected to develop more in the near future to
support its 70 percent annual growth in bandwidth
demand,32 including new satellite connections
planned for 2019.33 New private internet gateways
are making the international connection more
resilient.
Myanmar has 68,000 kilometers of fiber-optic cable.34
The first private undersea internet cable, the
Myanmar-Malaysia-Thailand-International
Connection (MYTHIC), was installed by Campana
Group, a company based in Singapore and jointly
owned by Myanmar and Thailand. It began selling
wholesale to telecommunications companies in
2017.35 Campana Group plans to build a second
undersea cable, called SIGMAR, to be launched in
2020 with enough bandwidth to serve for at least 10
years.36 Myanmar’s government plans to launch a
second satellite, MyanmarSat-2, in 2020 to support
the telecommunications infrastructure.37
လက¥ားေရာင်းချခဲ့သည်။35 Campana Group သည်
ေနာက်ထပ်အနည်းဆံ4း ၁၀ 2?စ်@ကာ အသံ4းြပR2ိင
4 မ
် ည့် bandwidth
အလံ4အေလာက်A?ိသည့် SIGMAR ဟ4 ေခ*ေသာ ဒ4တိယ
Free Expression Myanmar (FEM) and Freedom House - Freedom of the Net: Myanmar - အင်တာနက်ေပ*တွင် လွတ်လပ်မ/ - ြမန်မာ2ိ4င်ငံ - Page 7