ေတာင်းဆိ4ခဲ့သည်။456457 မ2üေလးတိ4င ်းေဒသqကီး အစိ4းရသည် e-
Government ဝန်ေဆာင်မ/များေပးရန် ၎င်း၏ ေဒတာစင်တာကိ4 ၂၀၁၉
ဇန်နဝါရီလတွင ် စတင်ခဲ့သည်။458 ေဒတာစင်တာများတွင ်
လံ4ေလာက်ေသာ ပ4ဂzိDလ်ဆိ4ငရ
် ာလွတ်လပ်မ/2င
E ့် လံ4ြခံDေရး
အကာအကွယ်များ ကင်းမဲ့လိမ့်မည်ဟ4 စိ4းရိမ်မ/များ
တင်ြပခဲ့Xကသည်။459
C6: ၀န်ေဆာင်မ1ေပးေသာ က&မlဏီများ_.င ့် အြခားနည်းပညာက&မlဏီများသည် အစိ&းရအား ၎င်းတိ၏
& ့ အသံး& ြပ$သ=များ၏
၁ မ.တ်
C6: Are service providers and other technology companies required to aid the government in monitoring the
communications of their users? (0–6 points)
1
ဆက်သယ
ွ ်မ1ကိ& ေစာင့8် ကည့်ရာတွင ် က=ညီရန် လိ&အပ်ပ ါသလား။ (၀-၇ မ.တ်)
အစိ4းရအေန2Eင ့် သင့ေ
် လျာ်ေသာ qကီးXကပ်မ/ သိမဟ4
4 ့ တ် အယRခံဝင်ရန်
ယ2üရားများ မပါဘဲ အသံ4းြပDသRများ၏ ပ4ဂzိDလ်ဆိ4ငရ
် ာ
အချက်အလက်များကိ4 ဝန်ေဆာင်မ/ေပးသRများထံမE ေတာင်းခံရန်
လွယ်ကRေသာေXကာင့် သံ4းစွသ
ဲ Rအချက်အလက်များကိ4 ကာကွယ်ရန်
ဝန်ေဆာင်မ/ေပးသRများသည် ပိ4မိ4ပRပန်လာXကသည်။478 2ိင
4 င
် တ
ံ ကာ
က4မTဏီများသည်လည်း ဖိအားေပးမ/ခံရသည်။ ဥပမာအားြဖင့်
လkတ်ေတာ်မE လRသိများေသာ NLD အဖွဲOဝင်တစ်ဦးသည် WhatsApp
အား အသံ4းြပDသRများအXကား သံသယြဖစ်ဖွယ် စာများ၊ သတင်းများကိ4
ေစာင့X် ကည့်ရန် ေတာင်းဆိ4ခဲ့သည်။479
၂၀၁၇ ခ42စ
E ်တွင ် ြပ∂ာန်းခဲ့ေသာ 2ိင
4 င
် သ
ံ ားများ၏
ပ4ဂzိDလ်ဆိ4ငရ
် ာလွတ်လပ်မ/2Eင ့် ပ4ဂzိDလ်ဆိ4ငရ
် ာလံ4ြခံDမ/ကိ4
ကာကွယ်ေပးသည့် ဥပေဒသည် ဝရန်းမိနမပါပဲ
့်
ကိ4ယ်ေရးကိ4ယ်တာ
ဆက်သွယ်မ/များကိ4 Xကားြဖတ်နားေထာင်ြခင်းမE တားြမစ်ထားသည်။
သိေသာ်
4့
သမ¨တ သိမဟ4
4 ့ တ် အစိ4းရအဖွဲO တစ���ဖွဲO ဖွဲOက
ခွငြ့် ပDချက်ေပးထားပါက ေစာင့X် ကည့်ြခင်းကိ4 ခွငြ့် ပDသည့် ေဝဝါးေသာ
»ခင်းချက်တစ်ခ4 ပါHEိသည်။480 ေဒတာများကိ4 စ4ေဆာင်းြခင်း2Eင ့်
သိမ်းဆည်းြခင်းမE တားဆီးရန် HEငး် လင်းေသာ လ4ပ်ထံ4းလ4ပ်နည်းများကိ4
ဤဥပေဒတွင ် မေဖာ်ြပထားသလိ4 တရားေရးဆိ4င ်ရာ
ြပန်လည်သံ4းသပ်ရန်အတွက် ေထာက်ပံ့ထားသည်လည်း မHEိပါ။
ဥပေဒသည် privacy (ပ4ဂzိDလ်ဆိ4င ်ရာလွတ်လပ်မ)/ ဆိ4ေသာ
ေဝါဟာရအားကိ4 အဓိပTါယ်ဖွင ့်ဆိ4ချက်သည် မြပည့်စံ4ပဲ 2ိင
4 င
် ံတကာ
လRအခွ
/ ်းများ2Eင ့် မကိ4က်ညီေXကာင်း
့် ေရး စံ2န
့ ငအ
ေဝဖန်အXကံြပDသRများက ေထာက်ြပခဲ့Xကသည်။481 ၂၀၂၀
အေစာပိ4င ်းတွင ် အချိD Oေသာ ြပစ်မ/များကိ4 ဥပေဒအရ
အာမခံြဖင့်လkတ်2င
ိ4 မ
် ည့် ြပင်ဆင်မ/ကိ4 အဆိ4ြပDထားေသာ်လည်း ၎င်းကိ4
အတည်ြပDြခင်း မြပDလ4ပ်ရေသးပါ။482 ခိ4ငမ
် ာေသာ
အချက်အလက်ကာကွယ်ေရး ဥပေဒ အပါအဝင် ပ4ဂzလိကကù2Eင ့်
အရပ်ဘက်အဖွဲOစည်းများမE ေတာင်းဆိ4ထားေသာ အြခား
ပ4ဂzိDလ်ေရးလွတ်လပ်မ/ဆိ4င ်ရာ ဥပေဒများအတွက် အဆိ4ြပDြခင်း
မHEိေသးပါ။483
Service providers are increasingly concerned about
protecting private data, given the ease with which the
government can request it without proper oversight or
appeals mechanisms.492 International companies have
also come under pressure; for example, a well-regarded
NLD member of parliament has called for WhatsApp to
monitor suspicious messages between users.493
The Law Protecting the Privacy and Security of Citizens,
passed in 2017, prohibits the interception of personal
communications without a warrant, but contains a vague
exception allowing surveillance if permission is granted
by the president or a government body.494 The law does
not outline clear procedures to prevent data from being
collected and stored, nor does it provide for judicial
review. Critics argue that the law’s definition of privacy is
inadequate and inconsistent with international human
rights standards.495 In early 2020, an amendment was
proposed that would make certain offenses bailable under
the law but it has not yet been adopted.496 Other privacyrelated laws demanded by a range of private sector and
civil society stakeholders, including a robust data
protection law, have not yet been proposed.497
The Telecommunications Law grants the government the
power to direct unspecified persons “to secure any
information or communication which may harm
security, rule of law, or peace of the state.”498 The
provision stating that any interception should not “hurt
the fundamental rights of citizens” is an inadequate
safeguard against abuse.499 The Telecommunications Law
also grants the government the power to inspect the
premises of telecommunications license holders, as well
as to require them to hand over documents, for the
ambiguous purposes of defending the “security of the
state or for the benefit of the people,” without safeguards
Free Expression Myanmar (FEM) and Freedom House - Freedom of the Net: Myanmar - အင်တာနက်ေပ*တ��င် လွတ်လပ်မ/ - ြမန်မာ2ိ4င်ငံ - Page 39