၂၀၁၈ ေဖေဖာ်ဝါရီလတွင ် လkတ်ေတာ်သည် Social Media
Monitoring Team (SMMT)ကိ4 တည်ေထာင်ရန် အတည်ြပDခဲ့သည်။
၎င်းကိ4 ေနာက်ပိ4င ်းတွင ် MoTC ေအာက်တွင ် တည်ေထာင်ခဲ့သည်။447
အမ4န်းစကားများ2Eင ့် အသေရဖျက်မ/များမEတဆင့် အပါအဝင်
အွန်လိ4ငး် ေပ*တွင ် မတည်Zငိမ်မ/များကိ4 ြဖစ်ေပ*ေစေသာ သRများအား
တန်ြပန်ရန် SMMT သည် လိ4အပ်ပါသည်ဟ4 အစိ4းရသည်
ခ4ခံေြပာဆိ4ခဲ့သည်။448 ၂၀၁၈ ခ42စ
E ် ေမလမE
အqကီးတန်းအစိ4းရအရာHEိများ၏ ထ4တ်ြပန်ချက်များ၌ SMMT ၏
လ4ပ်ပိ4ငခ
် ွငသ
့် ည် တိ4ငး် ြပည်အား ဝင်ေရာက်စွက်ဖက်ြခင်းြဖင့်
အချDပ်အြခာအာဏာကိ4 Zခိမ်းေြခာက်Zပီး ဆRပRေစေသာ
2ိင
4 င
် ြံ ခားသားများ2Eင ့် 2ိင
4 င
် ြံ ခားအဖွဲOအစည်းများကိ4သာ ပစ်မEတ်ထားကာ
အာ\ံ4စိ4က်ထားသည်ဟ4 HEင ်းHEငး် လင်းလင်း ေြပာဆိ4ခဲ့သည်။449
ြမန်မာ2ိင
4 င
် ံ၏ အလွန်ကျယ်ြပန်ေ့ သာ 2ိင
4 င
် ေ
ံ ရး အေြခအေနများအရ
SMMT သည် 2ိင
4 င
် ြံ ခားမE တက်∫ကလ/ပ်HEာ းသRများ (2ိင
4 င
် ြံ ပင်ပတွင ်
လ/ပ်HEားေနေသာ ြမန်မာတက်∫ ကလ/ပ်HEာ းသRများ (သိ)4 ့ ြမန်မာ2ိင
4 င
် သ
ံ ား
မဟ4တ်ေသာ ြမန်မာများ အပါအဝင်)၊ \ိ4ဟင်ဂျာအေရး2Eင ့် ြမန်မာ2ိင
4 ်ငH
ံ Eိ
အြခားပဋိပကaများအေပ* အာ\ံ4စိ4က်ေနသည့် 2ိင
4 င
် ြံ ခားမီဒ ီယာများ2Eင ့်
2ိင
4 င
် တ
ံ ကာအဖွဲOအစည်းများ၊ \ိ4ဟင်ဂျာများအေပ*
ရက်စက်X ကမ်းXကDတ်မ/အတွက် တာဝန်ခံေပးရန် တွန်းအားေပးေနေသာ
2ိင
4 င
် တ
ံ ကာရာဇဝတ်မ/ခံ4\4 းံ 2Eင ့် အြခား2ိင
4 င
် ံတကာအဖွဲOအစည်းများ
စသည်တိ4အားလံ
4းကိ4 ေစာင်X့ ကည့်ရန်ေလ့လာရန် တည်ေထာင်ခဲ့သည်ဟ4
့
အြခားေလ့လာသံ4းသပ်သRများက သံ4းသပ်Xကသည်။
SMMT ကိ4 အရပ်ဘက်အဖွဲOစည်းများက ကျယ်ကျယ်ြပနြ် ပန
့ ့်
ေဝဖန်ခဲ့Xကသည်။450 ေဝဖန်မ/များHEိေသာ်လည်း SMMT အတွက်
ေဒ*လာ ၄.၈ သန်းဝန်းကျင်451ကိ4 ကနဦး ေထာက်ပံ့ေငွချေပးခဲ့Zပီး
ထိ4ေငွအား ေစာင့X် ကည့်ေရး နည်းပညာကိ4 ဝယ်ရန် အသံ4းြပDခဲ့သည်ဟ4
citizenship), foreign media outlets, and international
organizations that focus on the Rohingya and other
conflicts in Myanmar, as well as the International
Criminal Court and other international bodies pushing
for accountability for the atrocities against the Rohingya.
The SMMT was widely criticized by civil society
organizations.468 Despite the criticism, the SMMT was
awarded an initial grant of approximately $4.8 million,469
which it has reportedly used to purchase surveillance
technology.470 The scale and sophistication of the
technology is unclear,471 and the government has refused
to reveal from which country the equipment was
purchased, citing security concerns.472 As of May 2020,
no information has been shared regarding the SMMT’s
powers and responsibilities, relationship with law
enforcement and the courts, or any potential safeguards
such as independent judicial oversight. Little is known
about the body’s operations or whether there is any
oversight.473
The MoTC has announced its intention to build a data
center that would serve as a secure base for its planned egovernment services in Naypyidaw, and in December
2018 the ministry requested that the parliament approve
a $95 million loan from South Korea to fund it.474475 The
Mandalay regional government launched its data center
in January 2019 to provide e-government services.476
Concerns have been raised that the data centers will lack
adequate privacy and security safeguards.477
ေြပာXကသည်။452 ထိ4နည်းပညာ၏ အတိ4ငး် အတာ2Eင ့် ေခတ်မEီမ/အား
HEငး် လင်းစွာ မသိရေသးပါ။453 အစိ4းရသည် လံ4ြခံDေရးအတွက်
စိ4းရိမ်မ/များကိ4 ေထာက်ြပကာ မည်သည့်2င
ိ4 ်ငမ
ံ E
စက်ပစûည်းကိရိယာများအား ဝယ်ယRခဲ့သည်ကိ4 ထ4တ်ေဖာ်ရန်
ြငင်းဆန်ခဲ့သည်။454 ၂၀၂၀ ေမလအထိ SMMT ၏ အာဏာ2Eင ့်
တာဝန်ဝတüရားများ၊ ၎င်း၏ တရား\ံ4း2Eင ့် တရားဥပေဒစိ4းမိ4းေရး
တိ2E
4 ့ င ့်ပတ်သက်သည့် ဆက်ဆံေရး၊ သိ4မဟ4
့ တ်
လွတ်လပ်စွာ တရားစီရင်ေရးအတွက် qကီးXကပ်မ/ကိ4
အကာကွယ်ေပး2ိင
4 ်မည့် အလားအလာ HE၊ိ မHEိ စသည့်
အချက်အလက်များအား ေဝမFထားြခင်း မHEိေသးပါ။ ထိ4အဖွဲOအစည်း၏
လ4ပ်င န်းလည်ပတ်မ/များအေXကာင်း သိ4မဟ4
ိ င
E ့်
့ တ် qကီးXကပ်မ/HEိ၊မHE2
ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်မF သိHEိရြခင်း မHEိေသးပါ။455
MoTC သည် ေနြပည်ေတာ်တွင ် အစိ4းရ၏ e-government
ဝန���ေဆာင်မ/များအတွက် လံ4ြခံDေသာ အေြခြပDစခန်းတစ်ခ4အြဖစ်
ေဆာင်ရွက်ေပးမည့် ေဒတာစင်တာတစ်ခ4 တည်ေဆာက်ရန်
ရည်ရွယ်ေXကာင်း ေXကညာခဲ့Zပီး ၂၀၁၈ ခ42Eစ် ဒီဇင်ဘာလတွင ်
ဝန်qကီးဌာနသည် ေတာင်ကိ4ရီးယားမE ေဒ*လာ ၉၅ သန်းကိ4 စင်တာ၏
ဗဟိ4ရန်ပံ4ေငွအတွက် ေချးယRရန် အတည်ြပDဖိ4 ့လkတ်ေတာ်ကိ4
Free Expression Myanmar (FEM) and Freedom House - Freedom of the Net: Myanmar - အင်တာနက်ေပ*တွင် လွတ်လပ်မ/ - ြမန်မာ2ိ4င်ငံ - Page 38