Myanmar: Human Rights Analysis of Biometric Digital ID Systems
လတစဦ်း င်းစီသည Huduma Namba န ေါ် သီ်းသနနံ ါတ သိမဟို
ို
တ ဆွာဟီလီ
Huduma Namba က္ိိုရရှိသည။ အစိို်းရအနနမြင ID က္ဒ၊
ာသာစက္ာ်း
တစ ိို သိမဟို
ို
တ ယာဉ်နမာင်းလိင
ို စင
စသည အနာဂတတွငလိအ
ို
မည ဝနနဆာငမှုမ ာ်းက္ိို ရယနိင
ို ရနအတွက္ ထိုတန ်းရနလိိုအ သညဟို
နြာမ
သည။
အစိို်းရ၏ ထိုတမ န က္အရ ၂၀၁၉ ိုနစ
ှ ဧပ ီလမှ နမလအတွင်းတွင က္ငညာနိင
ို ငံသာ်း ၂၆ သန်းသည
Huduma
Namba
မှတ ံိုတငမ င်း
အဆိို ါစနစအရ နမွ်းြွာ်းရာ၊ မိ
မသနစွမ်းမှုနင
ှ
ာသာမ ါရှိ
၂၀၂၀၊
အနမ
ထမအဆငတွငမှတ ံိုတင နကက္ာင်း
၊ အိမနထာငနရ်းအနမ အနန၊
စိိုက္ ိြု်းနရ်းဆိိုငရာအ က္အလက္မ ာ်းက္ိို
ထိုတမ န သည။
ညာနရ်းနှငအလို အက္ိိုငနနာက္ ၊ံ
အသံ်းို မ ြုထာ်းနသာလည်း
လမ ိြု်း
လက္န မ
ွ ာ်းနှငဓာတ ံိုတစ ံိုတိို ါဝငသည။
ဇနနဝါရီလတွင
က္ငညာတရာ်းရံို်း ြု သည
NIIMS
နှင
တသက္၍
ြွျို့စည်း ံို
ံဥ နဒဆိိုငရာဆံို်းမြတ က္က္ိို ထိုတမ န ပ ီ်း အထ်းသမြင က္ိိုယနရ်းက္ိိုယတာအ က္အလက္
က္ာက္ွယမ င်းနှငသက္ဆိိုငနသာ
မ ညစံိုနသာစည်းမ ဉ််းစည်းက္မ်းမ ာ်း
မှတပ ီ်းသညအထိ
အနက္ာင���ထညနြာမှုက္ိို ရ ဆိိုင်းရန နကက္ညာ သည။ ထိနကက္ာင
ို
က္ငညာတရာ်းရံို်း ြု သည
အိနယ
ိဒ နိင
ို ငံ၏တရာ်းရံို်း ြု ထက္
ိိုမိို၍
နဒတာက္ာက္ွယနရ်းအက္ဥ နဒက္ိို ၂၀၁၉
ိုနစ
ှ တွငမ ဌာန်း သည။ ၎င်းတွင တရာ်းရံို်းမှနတွျို့ ရှိရသည
အ က္အလက္မ ာ်းသည
ရီ်းနရာက္ သည။
က္ာက္ွယမှုဆိုင
ိ ရာအနမ
ထိနရာက္နသာအနက္ာငအထညနြာမှုနင
ှ
က္ငညာသည
ံမအမ ာ်းစိုက္ိို
မ ဌာန်းမ င်းတိိုနှငအတ
ထငဟ နသာလည်း
လိိုက္နာရမညစည်းမ ဉ််း
စည်းက္မ်းမ ာ်း လိိုအ နနနသ်းနသာနကက္ာငမြစသည။
တရာ်းရံို်းက္
နဒတာ ိြု်းနြာက္မှုမ ာ်းနှင
စိုနဆာင်းထာ်းသညအ က္အလက္မ ာ်းက္ိို
လိိုအ မှုနင
ှ
တသက္၍လည်း
အစီအစဉ်၏တစစိတတစ ိိုင်းအနနမြင
က္ာက္ွယရန
ိိုငမာနသာလံမို ံြုနရ်းအက္ာအက္ွယမ ာ်း
စိို်းရိမနကက္ာင်းထိုတနြာနမ ာကက္ာ်း သည
ဟိို ြု က္ိင
ို မှု နှင ဟိို ြု က္ိိုငမှုနလျှာ မ င်း (သိ)ို တံ ါ်း ိတ သိမဟို
ို
တ
-“က္ျွန ို တိို၏
ွငလင်းနသာအရင်းအမမစ
နည်း ညာက္ိအ
ို သံ်းို မ ြုသညမြစနစ
ဇီဝန ဒစနစအာ်းလံို်းသည
ိိုငမာနသာလံိုမ ံြုနရ်းမဝါဒနှင
အမ ညမ ညဆိိုငရာစံနန
ှု ်းမ ာ်းနှင
က္ိိုက္ညီနသာက္ာက္ွယမှုနင
ှ
လံိုမ ံြုမှုဆိုင
ိ ရာအနသ်းစိတ
လို ထံ်းို လို နည်းမ ာ်းလိအ
ို
သညဟို က္ျွန ို တိိုနက္ာက္ က္ ကက္သည။”
တရာ်းရံို်းအနနမြင
NIIMS
သည
သက္နသအနထာက္အထာ်း
မလံိုနလာက္နသာနကက္ာင
မညသညတန်းတညီမျှမှု သိမဟို
ို
တ ွမ ာ်းဆက္ဆံမှုဆနက္ ငနရ်းစံနန
ှု ်းမ ာ်းက္ိမ
ို ဆိို
မနတွျို့ ရှိ ရနသာလည်း
မန ်းနိင
ို သမ ာ်း
တစစိတတစ ိိုင်းနသာ
သိမဟို
ို
တ
လဦ်းနရက္ိို
ိြု်းနြာက္ သညက္ိို
(စာရွ က္စာတမ်းအနထာက္အထာ်း
ဇီဝန ဒဆိိုငရာအ က္အလက္အာ်းနည်းသမ ာ်း)
- 24 -
က္ိို