ျပစ္မႈဆုိင္ရာျပစ္ဒဏ္ ( ေငြဒဏ္ပမာဏႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ကာလ ) မ်ားကို ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ တြင္ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရက ေခတ္ႏွင့္အညီျပင္ဆင္ခဲ့သည္။
34: Whoever commits any of the following acts shall, on conviction be punished with imprisonment for a term from 1 year to a
maximum of 3 years or a fine or both: (d) creating, modifying or altering of information or distributing of information created, modified or altered
by electronic technology to be detrimental to the interest of or to lower the dignity of any organization or any person.
ပုဒ္မ ၃၄၊ မည္သူမဆို ေအာက္ပါ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကိုျပဳလုပ္ခဲ့ပါက ျပစ္မႈထင္ရွားသျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၁ႏွစ္မွ ၃ႏွစ္အထိက်ခံေစရန္၊သို႕မဟုတ္ေငြဒဏ္ က်ခံေစရန္
30Article
သို႕မဟုတ္ ျပစ္ဒဏ္ ႏွစ္ရပ္ေပါင္းက်ခံေစမည္။(ဃ) မည္သည့္လူပုဂၢိ ဳလ္၊သု႕ိမဟုတ္အဖြဲ႕အစညး္တစ္ခု၏ ဂုဏ္ညွဳိးႏြမ္းေစရန္သို႕မဟုတ္ အက်ိဳး စီ းပြားပ်က္စီ းဆံုးရံႈးေစရန္
အီလက္ထေရာနစ္နည္းပညာကိုသံုးျပိး သတင္းအခ်က္အလက္ကိုေျပာင္းလဲျခင္း၊ျပင္ ဆင္ျခင္း၊ဖန္တီးျခငး္မ ်ားျပဳလုပ္ထားသည့္
သတင္းကိုျဖန္႕ေဝျခင္းသို႕မဟုတ္သတင္းအခ်က္ကိုေျပာင္ းလဲျခင္း၊ျပင္ဆင္ျခငး္၊ဖန္တီ းျခင္း၊
31Article 66: Whosoever convicted of any of the following offences is liable to an imprisonment not exceeding two years or a fine or both: (d)
Extorting, defaming, disturbing, or threatening a person using a telecommunication network.
ပုဒ္မ ၆၆၊ မည္သူမဆို ေအာက္ပါျပစ္မႈမ်ားမွတစ္ခုခုတြင္ျပစ္မႈထင္ရွာ း လွ်င္ ၂ႏွစ္ထက္မပိုေသာေထာင္ဒဏ္ သို႕မဟုတ္ ေငြဒဏ္သို႕မဟုတ္ ျပစ္ဒဏ္ ႏွစ္ရပ္
လံုးက်ခံေစရမည္။ (ဃ) အီလက္ထေရာနစ္နည္းပညာကိုသံုးျပီ း လူတစ္ဦးအား အတင္းအၾကပ္ေငြညွစ္ျခင္ း၊အသေရဖ်က္ျခင္ း၊
အေနွာင့္အယွက္ေပးျခင္း၊ ျခိမ္ းေျခာက္ျခင္ း။
32 Article 9: A News Media worker is responsible to comply with the following codes of conduct –
(a) Evaluation shall be performed to ensure accuracy and reliability of every bit of information and their completeness.
(b) When incorrect news have been published and amendment/revision is necessary, and this takes place in the Print Media, this revision shall
have to be printed in the eye-catching position of the page or, if in other media, this should be published immediately.
(g) Writing news which relate to the interest of the public, writing style which deliberately affects the reputation of a specific person or an
organization or generates negative impact to the human right shall be avoided.
ပုဒ္မ ၉၊သတင္းမီဒီယာလုပ္သားတစ္ဦးသည္ ေအာက္ပါ ကိုယ္က်င့္တရားမ်ားႏွင့္ကိုက္ညီရန္ဝတၱရားရိွသည္။
(က) သတင္း၏အစိတ္အပိုင္းတုိငး္ႏွင့္ သတင္း၏ ျပီးျပည့္စံုမႈ ၊ယံုၾကည္ကိုးစားႏိုင္ေခ်ရွိ မႈ။တိက်ေသခ်ာမႈတို႕ကိုအာမခံနိုင္ရန္အတြက္ သံုးသပ္ျခငး္ကို လုပ္ေဆာင္ရမည္။
(ခ) မမွန္ေသာသတင္းကိုျဖန္႕ေဝမိလွ်င္ ျပင္ဆင္ခ်က္ ျပဳလုပ္ရမည္/လိုအပ္လွ်င္ ထည့္သြင္းရမည္ ။ထိုျဖစ္ရပ္သည္ ပံုႏွိပ္မီဒီယာတြင္ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါက ။ ျပင္ဆင္ခ ်က္
ကိုျမင္သာေသာစာမ်က္ႏွာတြင္ထည့္သြင္းေဖၚျပရမည္။ အကယ္၍အျခားေသာမီဒီယာမ်ားတြင္ျဖစ္ေပၚပါက ခ်က္ခ်င္းျပဳလုပ္ရမည္။
(ဆ)အမ်ားျပည္သူအက်ိဳးစီးပြာ းႏွင့္ဆက္ႏြယ္ေနေသာသတင္းကိုေရးသား ရာတြင္ ေရးသားဟန္သည္ သီးျခားလူပုဂၢိ ဳလ္တစ္ဦး သို႕မဟုတ္အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခု၏
ဂုဏ္သိကၡာကိုတိုက္ ရိုက္ ထိခိုက္ႏိုင္ေသာအေရးအသား၊ သို႕မဟုတ္၊ လူ႕အခြင့အ
္ ေရးႏွင့္ထိေတြ႕မွားယြင္းႏိုင္ေသာအေရးအသားမ်ားစသည္ တို႕ကိုေရွာင္ရွားရမည္ ။
Article 25: (a) Any News Media worker who is determined to be guilty by responsibilities and ethics stated in sub-section (b) of Article 9 and
offensive sentence is passed, he/she will be fined from the minimum of 100,000 kyats to the maximum of 300,000 kyats.
(b) Any News Media worker who is determined to be guilty by responsibilities and ethics stated in sub-section (d), (f) and (g) of Article 9 and
offensive sentence is passed, he/she will be fined from the minimum of 300,000 kyats to the maximum of 1,000,000 kyats.
ပုဒ္မ ၂၅။(က) မည္သည့္သတင္းမီဒီယာလုပ္သားမဆို ပုဒ္မ (၉) ၏အပိုဒ္ခြဲ (ခ) ပါက်င့္ဝတ္နွင့္ ဝတၱရားမ်ားကိုေဖါက္ဖ်က္က်ဴးလြန္သည္ဟုသတ္မွတ္ခံရပါက ျပစ္
ဒဏ္ခ်မည္။ ထိုသူသည္ အနည္းဆံုးဒဏ္ေငြ ၁၀၀၀၀၀ က်ပ္အမ်ားဆံုးဒဏ္ ေငြ ၃၀၀၀၀၀ က်ပ္ေပးေဆာင္ရမည္။
(ခ) မည္သည့္သတင္းမီဒီယာလုပ္သားမဆို ပုဒ္မ (၉) ၏အပိုဒ္ခြဲ (ဃ) (စ)ႏွင့္ (ဆ)ပါက်င့္ဝတ္နွင့္ ဝတၱရားမ်ားကိုေဖါက္ဖ်က္က်ဴးလြန္သ ည္ဟု သတ္မွတ္ခံ ရပါက
ျပစ္ဒဏ္ခ ်မည္။ ထိုသူသည္ အနည္းဆံု းဒဏ္ေငြ ၃၀၀၀၀၀ က်ပ္အမ်ားဆံုးဒဏ္ေငြ ၁၀၀၀၀၀၀ က်ပ္ေပးေဆာင္ရမည္။
Article 30: If prosecution is going to be brought under Article 25
(a) Respective departments or any individual assigned by a certain governmental organization are required to prosecute directly to the court of
law.
(b) If the prosecuting party is an individual, he/she can directly sue at the court of law.
ပုဒ္မ ၃၀။အကယ္၍ တရားစြဲဆိုမႈသည္ ပုဒ္မ (၂၅) အရစြဲဆို သည္ဆိုပါက
(က) သက္ဆိုင္ရာဌာနမ်ားသို႕မဟုတ္ တစ္စံုတစ္ရာေသာအစိုးရအဖြဲ႕အစည္းကတာဝန္ေပးအပ္ခံရေသာမည္သည့္လူပုဂၢိဳလ္မဆို တရားရံုးတရားသူၾကီ းထံ
တိုက္ရိုက္တရားစြဲ ရန္လိုအပ္သည္။
(ခ)အကယ္၍ တရားစြဲဆိုျခင္းသူသည္ တစ္ဦးတည္းျဖစ္ပ ါက တရားရံုးတြင္တိုက္ရိုက္စြဲဆိုႏိုင္သည္။
33Article
8(f'): No one shall unlawfully interfere with a citizen’s personal or family matters or act in any way to slander or harm their reputation.
ပုဒ္မ ၈ (စ) မည္သူမွ် တရားဥပေဒမဲ့စြာျဖင့္ ျပည္သတ
ူ စ္ဦးတစ္ေယာက္ သို႕မဟုတ္မသ
ိ ားစု ၏ အေရးကိစၥမ်ား ကို သူတို႕၏ဂုဏ္သိကၡာပ်က္ယြင္းေစရန္ ၊ ညိွဳး ငယ္ေစရန္
မည္သည့္နည္းႏွင့္မွ ် ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းမျပဳရ။
Article 10: Whosoever is found guilty of committing an offence under Section 7 or Section 8, shall, in addition to a sentence for a period of at
least six months, and up to three years, also be required to pay a fine of between 300,000 and 1,500,000 kyats.
ပုဒ္မ ၁၀။ မည္သူမဆို အပိုဒ္ခြဲ (၇) သို႕မဟုတ္ (၈) အရျပစ္မႈက်ဴးလြန္သည္ဟုေတြ႕ရိွရလွ်င္ ေထာင္ဒဏ္ (၆) လမွ ၃ ႏွစ္အထိက်ခံေစရမည့္အျပင္၊ ဒဏ္ေငြ ၃၀၀၀၀၀
က်ပ္ မွ ၁၅၀၀၀၀၀ က်ပ္အထိေပးေဆာင္ေစရမည္။
Partial.
ဘက္လက
ို ္မႈ
35 For further information on defamation case law see the report “66(d): No real change” available at: http://freeexpressionmyanmar.org/66dno-real-change/
အသေရဖ်က္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ တရားရံုးဆံုးျဖတ္ခ်က္အရေပၚေပါက္လာေသာ စီရင္ခ်က္ဥပေဒမ်ားအေၾကာင္းအက်ယ္တဝင့္ကို ေအာက္ေဖၚျပပါဝက္ဆုိဒ္တြင္ ပါရွိေသာ
http://freeexpressionmyanmar.org/66d-no-real-change/ “၆၆ (ဃ) း စစ္မွန္ေ သာေျပာင္းလဲျခင္းမရွိ ” အစီရင္ခံစာ တြင္ ရႈပါ။
34
International standards on defamation - အသေရဖ်က္ျခင္းဆိုင္ရာနိုင္ငံတကာစံႏႈန္းမ်ား- Page 32